1
00:00:31,978 --> 00:00:35,436
ה' הוא זה שנותן לנו חיים.

2
00:00:35,615 --> 00:00:38,743
ואהבתו מאירה את העולם.

3
00:00:38,985 --> 00:00:41,749
תן את ידך למי שסובל,

4
00:00:41,922 --> 00:00:45,619
ולתת לחם למי שרעב.

5
00:00:45,792 --> 00:00:48,761
אל תכחיש מאף אחד את אהבתך,

6
00:00:48,929 --> 00:00:51,989
תמיד יש לנו עוד מה לתת.

7
00:00:52,165 --> 00:00:55,396
עלינו לבנות את בית המקדש, אלוהים הקדוש,

8
00:00:55,569 --> 00:00:58,834
וכאן תמיד ישלוט שלום.

9
00:00:59,005 --> 00:01:02,168
עלינו לבנות את בית המקדש, אלוהים הקדוש,

10
00:01:02,342 --> 00:01:07,006
וכאן תמיד ישלוט שלום.

11
00:01:07,247 --> 00:01:08,714
מריסבל. מריסבל.

12
00:01:10,384 --> 00:01:11,783
גואנטנמרה. גואנטנמרה.

13
00:01:13,286 --> 00:01:15,777
ילדים, הגיע הזמן ללכת לישון.

14
00:01:16,289 --> 00:01:18,757
בואו נודה לה' על היום הזה,

15
00:01:19,059 --> 00:01:21,254
ואל תשכחו לשבח את נפשותיכם

16
00:01:21,428 --> 00:01:25,228
למרים הבתולה בתפילותיך הלילה.

17
00:01:25,399 --> 00:01:27,196
אבל לפני שאנחנו הולכים לישון,

18
00:01:27,367 --> 00:01:29,597
נשיר את "הלל את ה'".

19
00:01:29,936 --> 00:01:31,563
בוא נראה...

20
00:01:31,972 --> 00:01:32,961
חואקין,

21
00:01:33,206 --> 00:01:35,470
תן לנו את הערת הפתיחה.

22
00:01:35,709 --> 00:01:37,870
שבח, שבח,

23
00:01:38,044 --> 00:01:40,410
לשבח, לשבח,

24
00:01:40,580 --> 00:01:44,311
הלל, הלל את ה'...

25
00:01:47,154 --> 00:01:51,215
אל תספר לאף אחד

26
00:02:11,077 --> 00:02:12,908
מיגל... מיגל...

27
00:02:15,048 --> 00:02:16,879
אני לא יכול לישון.

28
00:02:17,717 --> 00:02:21,209
אמור את מחרוזת התפילה או ספור כבשים.

29
00:02:43,543 --> 00:02:44,805
מה אתה עושה?

30
00:02:44,978 --> 00:02:47,446
- השתגעת? אני מצטער.

31
00:02:50,050 --> 00:02:52,678
בבקשה, אל תספר לאף אחד.

32
00:02:53,186 --> 00:02:55,154
גע בי שוב ואני ארביץ לך.

33
00:03:09,703 --> 00:03:12,934
בבקשה, אדוני, עזור לי לשנות.

34
00:03:17,878 --> 00:03:21,245
שלום מרי. - הרתה ללא חטא.

35
00:03:21,848 --> 00:03:24,578
ספר לי את חטאיך, בן.

36
00:03:24,751 --> 00:03:26,184
שיקרתי.

37
00:03:26,353 --> 00:03:27,843
מה עוד?

38
00:03:28,021 --> 00:03:30,785
נכשלתי בדיבר הרביעי. הייתי שחצן.

39
00:03:31,124 --> 00:03:32,955
תן לי דוגמה.

40
00:03:33,226 --> 00:03:36,593
אבא שלי הכריח אותי לנקות אחרי הכלב שלנו, וזה עשה לי בחילה.

41
00:03:36,897 --> 00:03:40,856
אז הוא התחיל לצרוח, ואני חשבתי: אני מקווה שהוא ימות.

42
00:03:41,134 --> 00:03:43,762
איך יכולת, חואקין!

43
00:03:43,970 --> 00:03:48,634
יש לך חובה לאהוב את ההורים שלך ולציית להם.

44
00:03:49,075 --> 00:03:51,509
הם יודעים מה הכי טוב בשבילך,

45
00:03:51,711 --> 00:03:55,169
כי הם התברכו בחסדי אלוהים.

46
00:03:57,217 --> 00:03:58,650
קדימה.

47
00:03:58,818 --> 00:04:00,410
הייתי בטלה.

48
00:04:00,654 --> 00:04:01,985
מה עוד?

49
00:04:03,590 --> 00:04:04,682
זהו.

50
00:04:05,025 --> 00:04:08,392
לא חטאת לטהרה?

51
00:04:10,430 --> 00:04:12,728
לא. אף פעם.

52
00:04:13,366 --> 00:04:16,335
לא התעללת בעצמך?

53
00:04:17,370 --> 00:04:19,338
לא. לא פעם אחת.

54
00:04:20,674 --> 00:04:25,236
לא היו לך מחשבות רעות, רצונות לא טהורים?

55
00:04:26,379 --> 00:04:27,175
לא.

56
00:04:28,548 --> 00:04:30,743
אתה לא משקר לי, נכון?

57
00:04:30,917 --> 00:04:32,908
כמובן שלא, האב ארמנדו.

58
00:04:33,253 --> 00:04:34,550
טוֹב.

59
00:04:35,288 --> 00:04:38,951
עכשיו, התפלל "אבינו..." 15 פעמים ו

60
00:04:39,125 --> 00:04:41,218
ואז לחזור בתשובה.

61
00:04:42,128 --> 00:04:45,461
אגו טה אבבו.אמן.

62
00:04:50,303 --> 00:04:52,328
יהי ה' איתך בני.

63
00:04:55,075 --> 00:04:57,805
קח, תאכל את כל זה,

64
00:04:58,345 --> 00:05:00,074
כי זה הגוף שלי

65
00:05:00,313 --> 00:05:02,838
אשר ניתן עבורך.

66
00:05:09,089 --> 00:05:10,579
תסתכל עליו. תסתכל עליו.

67
00:05:12,759 --> 00:05:15,250
כך גם אחרי ארוחת הערב

68
00:05:15,695 --> 00:05:17,185
הוא לקח את הכוס,

69
00:05:17,664 --> 00:05:22,067
וכשהודה, נתן לכולן

70
00:05:22,235 --> 00:05:24,499
אומר, "שתה את כל זה

71
00:05:24,671 --> 00:05:27,435
כי זה הדם שלי,

72
00:05:27,607 --> 00:05:29,871
של הברית החדשה...

73
00:05:32,912 --> 00:05:35,210
אנחנו הולכים לזייף קרב.

74
00:05:35,915 --> 00:05:37,348
אתה יכול להכות אותי

75
00:05:37,517 --> 00:05:39,883
בכל מקום מעל המותניים.

76
00:05:41,021 --> 00:05:43,546
כל מה שאני הולך לעשות זה להתחמק מהמכות.

77
00:05:43,723 --> 00:05:46,191
אתה מתכוון להרביץ לי? - לא.

78
00:05:47,794 --> 00:05:48,726
הכה אותי.

79
00:05:49,763 --> 00:05:54,029
תאר לעצמך שאני אידיוט מבית הספר, ילד שעולה לך על העצבים.

80
00:05:54,200 --> 00:05:56,634
הכה אותי. קדימה.

81
00:05:56,803 --> 00:05:57,997
איטי מדי. מהר יותר,

82
00:05:58,171 --> 00:06:00,332
מהר יותר, מהר יותר.

83
00:06:00,507 --> 00:06:01,974
הסתכל למעלה. אצלי.

84
00:06:03,710 --> 00:06:06,645
אל תצחק. תמשיך להתנדנד. קדימה.

85
00:06:06,813 --> 00:06:09,043
היי, פגעת בי. - נדנדה.

86
00:06:09,416 --> 00:06:11,680
אל תהיה כוס.

87
00:06:11,851 --> 00:06:15,184
אל תבזבז את הנשימה שלך, לדבר. פשוט תתנדנד.

88
00:06:15,655 --> 00:06:17,179
טוב, טוב, טוב.

89
00:06:17,357 --> 00:06:19,188
זה לא הוגן. אתה בוגד.

90
00:06:19,359 --> 00:06:20,849
מי בוגד?

91
00:06:21,027 --> 00:06:22,051
תמשיך להתנדנד.

92
00:06:24,998 --> 00:06:26,989
אל תהיה טמבל, ילד.

93
00:06:27,167 --> 00:06:29,328
אתה אפילו לא מדמם.

94
00:06:31,905 --> 00:06:32,894
טוֹב. טוֹב.

95
00:06:34,574 --> 00:06:36,041
טוֹב. טוֹב.

96
00:06:44,350 --> 00:06:45,749
פרשתי.

97
00:06:45,919 --> 00:06:48,410
את לא יכולה לזרוק את המגבת, פיה.

98
00:06:50,623 --> 00:06:52,147
תרים את הכפפות האלה.

99
00:06:52,525 --> 00:06:54,618
מה אתה, מטומטם?

100
00:06:54,794 --> 00:06:56,193
אני לא אוהב את המשחק הזה.

101
00:06:56,362 --> 00:06:59,354
מה קורה? מה החיה הזאת עשתה לך?

102
00:07:01,701 --> 00:07:02,725
תחזור לכאן.

103
00:07:03,203 --> 00:07:04,830
לואיס פליפה!

104
00:07:07,574 --> 00:07:10,668
זו אשמתך שהוא כזה, כמו בובת חרסינה.

105
00:07:10,844 --> 00:07:12,311
פינקת אותו.

106
00:07:12,479 --> 00:07:16,415
לא. אני פשוט לא רוצה שהוא יהיה רודף נשים כמוך.

107
00:07:16,583 --> 00:07:18,414
פגעת בו, גס רוח.

108
00:07:18,585 --> 00:07:21,247
הוא בן 15, לעזאזל! אתה לא רואה את זה?

109
00:07:21,421 --> 00:07:25,016
מה אתה רוצה, מטומטם? זה מה שאתה רוצה?

110
00:07:25,191 --> 00:07:27,853
פיה קטנה מתגוננת ומפוחדת?

111
00:07:28,027 --> 00:07:29,551
אני רוצה גבר טוב.

112
00:07:29,729 --> 00:07:32,254
מה שאתה רוצה זה שהוא יהפוך לכומר.

113
00:07:32,699 --> 00:07:35,167
כולם חבורה של סתמים.

114
00:07:35,335 --> 00:07:38,532
אל תבכה, לעזאזל. אל תעלה לי על העצבים.

115
00:08:17,744 --> 00:08:18,642
בן...

116
00:08:20,914 --> 00:08:23,644
אני חושב שהלכתי רחוק מדי. תן לי לראות.

117
00:08:23,817 --> 00:08:25,580
זה כלום. אני בסדר.

118
00:08:27,654 --> 00:08:30,248
אמא שלך רצתה להזעיק אמבולנס.

119
00:08:30,623 --> 00:08:32,887
היא מגזימה.

120
00:08:35,261 --> 00:08:38,230
בן, זה לטובתך. - אל תדאג.

121
00:08:38,398 --> 00:08:40,457
אני יודע שאני הולך רחוק מדי לפעמים.

122
00:08:42,101 --> 00:08:44,296
רוצים לצאת לציד בסוף השבוע הזה?

123
00:08:45,772 --> 00:08:47,069
אני לא יודע.

124
00:08:47,407 --> 00:08:51,901
יכולנו לצוד סנאים, צבאים, פומות. היינו יוצאים מוקדם ביום שישי.

125
00:08:52,512 --> 00:08:55,879
יש לי בית ספר ביום שישי. אני בספק אם אמא תאפשר לי.

126
00:08:58,585 --> 00:09:00,416
נראה על זה.

127
00:09:05,024 --> 00:09:07,219
חואקין! חואקין!

128
00:09:07,760 --> 00:09:09,694
אָסוּר לְעַשֵׁן. אסור לשתות.

129
00:09:09,863 --> 00:09:12,764
זכור: זה גורם לאלוהים להשתעל ולבכות.

130
00:09:12,932 --> 00:09:14,866
אל תדאג. אני ילד גדול.

131
00:09:15,034 --> 00:09:17,298
תבטיח לי שלא תהרוג שום חיה.

132
00:09:18,438 --> 00:09:19,564
ביי, אמא.

133
00:09:20,406 --> 00:09:22,738
ואם הוא יבקש ממך לירות באחד,

134
00:09:22,909 --> 00:09:25,400
תאר לעצמך שאתה מכוון לתינוק ישו.

135
00:09:44,764 --> 00:09:47,164
"תאר לעצמך שאתה מכוון לתינוק ישו."

136
00:09:48,301 --> 00:09:51,065
רק היא יכולה להמציא משהו כזה.

137
00:09:51,838 --> 00:09:55,330
אמא שלך מצחיקה אותי עם כל השטויות האלה,

138
00:09:56,709 --> 00:10:00,110
אבל אני מודאג שהיא תשטוף לך את המוח.

139
00:10:00,280 --> 00:10:03,044
אני משחק רק יחד כדי שהיא תעזוב אותי בשקט.

140
00:10:03,216 --> 00:10:04,376
תודה לאל.

141
00:10:04,784 --> 00:10:07,252
חשבתי שבסופו של דבר תהפוך לכומר.

142
00:10:11,190 --> 00:10:15,058
אחד קל. אני מבטיח לך שזה לא יביא לאלוהים סרטן.

143
00:10:17,797 --> 00:10:20,357
שכח את העצה של הגברת הזקנה שלך.

144
00:10:21,200 --> 00:10:24,101
מעכשיו, אני הולך להיות המורה שלך.

145
00:10:30,443 --> 00:10:31,876
מוּכָן. תחזיק חזק.

146
00:10:32,045 --> 00:10:34,946
תכוון בין הציצים שלה ואל תנשום.

147
00:10:37,116 --> 00:10:37,810
היא רחוקה מדי.

148
00:10:37,984 --> 00:10:40,418
אני לא יכול. - ברור שאתה יכול.

149
00:10:40,720 --> 00:10:44,588
אתה יודע מה הסוד? תעמיד פנים שאתה מכוון לאינדיאני.

150
00:10:46,626 --> 00:10:48,150
מוּכָן? לִירוֹת!

151
00:10:50,730 --> 00:10:52,425
פגעתי בה? אני חושב שפגעתי בה.

152
00:10:52,665 --> 00:10:54,223
דיגדגת אותה.

153
00:10:54,400 --> 00:10:56,891
למה אתה עוצם עיניים כדי לצלם?

154
00:10:57,070 --> 00:10:59,163
תעמיד פנים שאתה בועט בפנדל.

155
00:10:59,339 --> 00:11:01,273
אבל זה רועש. מה אני יכול לעשות?

156
00:11:01,441 --> 00:11:03,909
אל תתני לי את החרא הילדותי הזה.

157
00:11:04,077 --> 00:11:06,443
הנה לך, אדוני. אתה רוצה אותה קרובה יותר?

158
00:11:06,612 --> 00:11:09,581
לא. תביא את הסוסים. אנחנו יוצאים לציד כמו שצריך!

159
00:11:13,086 --> 00:11:15,577
היי, דיוני שלך די גבר, הא?

160
00:11:15,755 --> 00:11:19,885
אני לא יכול להתלונן: טוב, צייתן, עובד קשה

161
00:11:20,059 --> 00:11:22,619
וזריקה מטורפת.

162
00:11:23,062 --> 00:11:23,960
האם הוא טוב

163
00:11:24,130 --> 00:11:25,427
עם האגרופים?

164
00:11:26,733 --> 00:11:28,792
אתה חושב שהוא היכה את הילד שלי?

165
00:11:29,469 --> 00:11:31,699
חואקין שלך גבוה יותר,

166
00:11:32,472 --> 00:11:35,134
אבל דיוני שלי גדול יותר וגם הוא אמיץ.

167
00:11:36,442 --> 00:11:37,966
50 סוליות לזוכה.

168
00:11:38,144 --> 00:11:40,135
אני לא נלחם, לא בשביל כסף.

169
00:11:40,446 --> 00:11:42,380
אתה לא נלחם, וזהו.

170
00:11:42,882 --> 00:11:45,908
בוא נלך. הבנים יכולים לצוד בעצמם.

171
00:11:56,863 --> 00:11:58,023
עַכשָׁיו.

172
00:12:11,244 --> 00:12:12,734
מה אנחנו עושים כאן?

173
00:12:13,579 --> 00:12:15,740
אנחנו צריכים להתרחץ בנהר.

174
00:12:21,087 --> 00:12:22,418
מַבָּט.

175
00:12:28,094 --> 00:12:29,288
כָּאן.

176
00:12:29,462 --> 00:12:31,794
לא. אני אהיה עצוב מדי אם אהרוג אותו.

177
00:12:31,964 --> 00:12:33,591
אני אהרוג אותו בשבילך.

178
00:12:44,310 --> 00:12:45,868
לְחַרְבֵּן!

179
00:12:46,112 --> 00:12:47,977
אבא שלך יתרגש.

180
00:12:48,448 --> 00:12:50,143
אִידיוֹט! הרגת אותו.

181
00:13:03,830 --> 00:13:05,388
זריקה טובה.

182
00:13:06,933 --> 00:13:08,025
מי הרג אותו?

183
00:13:08,501 --> 00:13:09,729
בנך, אדוני.

184
00:13:09,902 --> 00:13:13,429
חואקין טוב. הוא הוריד אותו בירייה אחת.

185
00:13:13,606 --> 00:13:14,937
בלי צחוק!

186
00:13:17,710 --> 00:13:19,541
הנה, הגביע הראשון שלך.

187
00:13:19,712 --> 00:13:21,577
מתערב שהוא שוקל 40 קילו.

188
00:13:22,615 --> 00:13:27,018
וחשבתי שאי אפשר להרוג זבוב. זה הילד שלי.

189
00:13:29,388 --> 00:13:32,915
אין כאן שום דבר, כי יש לך מעט נשים

190
00:13:33,092 --> 00:13:34,457
לדאוג לצרכים שלך.

191
00:13:34,627 --> 00:13:36,686
אבל היית עם בחורה?

192
00:13:36,863 --> 00:13:38,262
ארבע פעמים.

193
00:13:39,298 --> 00:13:41,425
עם בן דוד שלי.

194
00:13:42,735 --> 00:13:47,434
רק המחשבה עליה עושה לי מאמץ, כמו עכשיו.

195
00:13:47,907 --> 00:13:51,070
שַׁקרָן. אף אחד לא מתקשה ככה, במים,

196
00:13:51,244 --> 00:13:54,543
- כשזה כל כך קר. - אני לא משקר. מַבָּט.

197
00:13:59,986 --> 00:14:01,681
אתה בטח ממש אוהב אותה.

198
00:14:03,156 --> 00:14:04,987
המממ. היא בסדר, בנאדם,

199
00:14:05,191 --> 00:14:06,920
ויש לה את הגוף הזה...

200
00:14:09,028 --> 00:14:11,656
והיא זזה...

201
00:14:12,532 --> 00:14:16,024
כאילו יש לה נמלים במפשעה.

202
00:14:17,537 --> 00:14:18,697
תראה,

203
00:14:21,073 --> 00:14:22,734
גם לי היה קשה.

204
00:14:22,909 --> 00:14:25,776
היי, הם באותו גודל,

205
00:14:26,412 --> 00:14:29,245
רק שלך לבן יותר.

206
00:14:30,216 --> 00:14:32,776
אם אתה רוצה, אתה יכול לגעת בו.

207
00:14:33,052 --> 00:14:35,782
אתה משוגע? גברים לא נוגעים אחד בשני.

208
00:14:40,026 --> 00:14:42,017
היא אי פעם הצחיקה אותך?

209
00:14:42,762 --> 00:14:44,525
כן, ככה

210
00:14:44,764 --> 00:14:46,732
הוא אפילו טוב יותר.

211
00:14:47,533 --> 00:14:49,364
אני מתערב לך שאני עושה את זה טוב יותר.

212
00:14:49,869 --> 00:14:51,234
גברים לא עושים את זה.

213
00:14:53,539 --> 00:14:55,302
אף אחד לא צריך לגלות.

214
00:14:59,745 --> 00:15:01,076
תן לי ללכת!

215
00:15:01,247 --> 00:15:03,078
מַה? אל תתעצבן.

216
00:15:03,249 --> 00:15:04,477
צחקתי.

217
00:15:04,817 --> 00:15:08,218
אני לא הומוס, בנאדם. עכשיו אתה בחרא גדול.

218
00:15:08,921 --> 00:15:10,479
לאן אתה הולך?

219
00:15:13,326 --> 00:15:16,989
דיוני! לַחֲכוֹת! אתה תקבל את זה אם תספר לאבא שלי.

220
00:15:17,163 --> 00:15:19,358
כֵּן? אתה הולך להכות אותי?

221
00:15:19,532 --> 00:15:21,432
אָנָא. הוא יהרוג אותי.

222
00:15:21,601 --> 00:15:24,695
חואקין! חואקין! איפה אתה?

223
00:15:24,870 --> 00:15:26,667
כָּאן! ליד הנהר!

224
00:15:27,406 --> 00:15:30,000
תן לי ללכת, חתיך. תן לי ללכת.

225
00:15:31,744 --> 00:15:33,769
שתוק, אידיוט. לִשְׁתוֹק.

226
00:15:34,780 --> 00:15:36,338
ספר ואתה מת.

227
00:15:39,619 --> 00:15:42,417
תן לו ללכת עכשיו. למה אתה מכה אותו?

228
00:15:48,728 --> 00:15:51,663
זה הילד שלי.

229
00:15:55,034 --> 00:15:58,401
קודם אתה הורג צבי. ואז הרבצת לדיוני.

230
00:15:59,505 --> 00:16:01,132
טיול מטורף אחד.

231
00:16:01,307 --> 00:16:02,535
זה בטוח.

232
00:16:04,677 --> 00:16:06,645
אתה גבר, חואקין.

233
00:16:11,417 --> 00:16:12,679
מגיע לך

234
00:16:12,852 --> 00:16:14,547
מתנת סיום.

235
00:16:15,855 --> 00:16:16,844
מתנה?

236
00:16:17,356 --> 00:16:20,587
כן, מתנה שלעולם לא תשכח. זה בטוח.

237
00:16:20,860 --> 00:16:21,849
תיזהר, אבא!

238
00:16:31,437 --> 00:16:32,870
לא ראיתי אותו.

239
00:16:35,841 --> 00:16:38,935
הוא לא זז. אני חושב שהרגנו אותו.

240
00:16:41,080 --> 00:16:43,241
טוֹב. מַגִיעַ לוֹ.

241
00:16:45,017 --> 00:16:48,544
לא תפסתי כלום בחווה, אבל לפחות פגעתי באינדיאני.

242
00:16:57,296 --> 00:17:01,323
ברצוננו להודות להורים ולמורים האהובים שלנו.

243
00:17:02,201 --> 00:17:06,194
לא היינו יכולים להשלים את השלב הזה בלעדיכם.

244
00:17:06,539 --> 00:17:09,372
אנחנו יודעים שמחכים לנו קשיים רבים,

245
00:17:09,542 --> 00:17:11,635
שנתפתה,

246
00:17:11,877 --> 00:17:15,210
אבל הדברים שלימדת אותנו יובילו אותנו

247
00:17:15,381 --> 00:17:17,474
במורד הנתיב הנכון.

248
00:17:17,883 --> 00:17:20,374
אלוהים ומריה הבתולה איתנו.

249
00:17:20,553 --> 00:17:24,353
נשבעים בהם להיות בנים טובים,

250
00:17:24,657 --> 00:17:29,219
אבות טובים, בעלים, אנשי מקצוע ישרים ונוצרים אמיתיים.

251
00:17:39,338 --> 00:17:42,239
היית נפלא. אתה לא חושב, לואיס פליפה?

252
00:17:42,575 --> 00:17:46,409
עכשיו עלינו ללכת ולהודות לה'. פנה לכאן.

253
00:17:46,579 --> 00:17:49,070
- בשביל מה? - ללכת למיסה.

254
00:17:49,382 --> 00:17:51,907
זו הבטחה שהבטחתי. אנחנו חייבים ללכת.

255
00:17:52,118 --> 00:17:53,710
נכון, חואקין?

256
00:17:54,286 --> 00:17:57,119
אין מצב. לחואקין ולי יש תוכניות להערב.

257
00:17:57,289 --> 00:17:59,621
חואקין ואתה? - נכון.

258
00:18:00,259 --> 00:18:01,089
ואני?

259
00:18:01,527 --> 00:18:05,122
אתה הולך למיסה. הנהג יאסוף אותך.

260
00:18:06,732 --> 00:18:07,858
קדימה. לָלֶכֶת!

261
00:18:08,033 --> 00:18:09,523
אתה בא איתי.

262
00:18:15,074 --> 00:18:16,268
אֵיפֹה?

263
00:18:16,742 --> 00:18:19,142
לתת לו את מתנת הסיום שלו.

264
00:18:19,812 --> 00:18:22,212
- איזו מתנה? בוא פשוט נלך.

265
00:18:33,526 --> 00:18:34,788
טרה,

266
00:18:36,896 --> 00:18:38,295
רוצ'י,

267
00:18:39,665 --> 00:18:41,132
לוליטה,

268
00:18:42,701 --> 00:18:44,168
צ'יצ'י,

269
00:18:46,138 --> 00:18:47,571
ולוסי.

270
00:18:51,076 --> 00:18:53,567
הבטחתי לך חמישה והנה הם כאן.

271
00:18:54,447 --> 00:18:57,143
אז הוא יכול לבחור את זה שהוא הכי אוהב.

272
00:18:58,083 --> 00:18:59,482
מה אתה אומר, ילד?

273
00:19:00,352 --> 00:19:02,115
כולן נשים טובות.

274
00:19:03,322 --> 00:19:05,483
איזה מהם אתה אוהב?

275
00:19:08,861 --> 00:19:09,623
תעזור לו.

276
00:19:09,795 --> 00:19:11,854
- אתה מכיר את כולם. - כרמלה?

277
00:19:12,031 --> 00:19:16,468
היא עובדת בלילות. אנחנו בדרך כלל לא פותחים במהלך היום.

278
00:19:19,538 --> 00:19:21,267
איך אתה אוהב אותם, ילד?

279
00:19:21,974 --> 00:19:25,341
רזה כמו לוסי.

280
00:19:27,313 --> 00:19:29,304
או עם זוג ציצים טוב

281
00:19:30,182 --> 00:19:31,672
ותחת מוצק.

282
00:19:32,818 --> 00:19:36,015
- אני אישית... - שתה. אתה תחשוב יותר טוב.

283
00:19:36,555 --> 00:19:39,683
קדימה, חואקין. למטה כמו גבר.

284
00:19:48,868 --> 00:19:51,769
מה לא בסדר? אתה עצבני?

285
00:19:52,104 --> 00:19:53,969
המים קופאים.

286
00:19:54,306 --> 00:19:56,331
הדוד כבוי.

287
00:19:57,109 --> 00:19:59,976
תתלונן בפני אביך. הם יקשיבו לו.

288
00:20:01,814 --> 00:20:03,941
אתה ממש חמוד.

289
00:20:06,619 --> 00:20:10,419
הנה, סיים את המשקה שלך. זה יעודד אותך.

290
00:20:13,125 --> 00:20:14,422
לָבוֹא.

291
00:20:39,885 --> 00:20:41,352
מה לא בסדר?

292
00:20:43,455 --> 00:20:46,618
אני לא יודע. אני לא מרגיש טוב.

293
00:20:49,328 --> 00:20:52,889
אל תדאג. זה תמיד ככה בפעם הראשונה.

294
00:20:53,933 --> 00:20:57,061
לָבוֹא. פשוט תן לזה לקרות.

295
00:20:57,836 --> 00:21:00,930
לָבוֹא. תעלה עליי.

296
00:21:05,978 --> 00:21:07,104
סְתָם.

297
00:21:14,353 --> 00:21:16,082
הנה, זהו.

298
00:21:16,255 --> 00:21:17,745
טוב, רואה?

299
00:21:18,090 --> 00:21:20,615
קדימה, תזוז ככה.

300
00:21:21,460 --> 00:21:23,291
אתה מסתדר.

301
00:21:23,762 --> 00:21:25,127
סְתָם.

302
00:21:26,332 --> 00:21:29,961
אני אלמד אותך, מותק. כָּזֶה.

303
00:21:35,874 --> 00:21:38,308
שָׁם. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

304
00:21:40,846 --> 00:21:43,940
אתה כמעט שם, כמעט.

305
00:21:46,885 --> 00:21:48,546
אני יודע מה אתה רוצה.

306
00:21:49,822 --> 00:21:51,915
שכב, מותק.

307
00:22:14,647 --> 00:22:16,308
מה הקטע?

308
00:22:16,749 --> 00:22:19,013
האם עשיתי משהו לא בסדר?

309
00:22:19,318 --> 00:22:22,014
כשאני עושה את זה לבנים, הם אוהבים את זה.

310
00:22:23,288 --> 00:22:24,846
כָּאן. תשתה עוד קצת.

311
00:22:25,024 --> 00:22:26,321
לא, אל תעשה.

312
00:22:26,992 --> 00:22:30,621
אני לא יודע מה לא בסדר. אני לא יכול. בוא נשאיר את זה.

313
00:22:30,796 --> 00:22:34,323
מַדוּעַ? הלך לך בסדר.

314
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
בוא ננסה את זה שוב. או שאתה לא אוהב אותי?

315
00:22:39,438 --> 00:22:42,202
אתה יפה, אבל אני לא יודע מה לא בסדר.

316
00:22:42,508 --> 00:22:45,671
- זו אשמתי. - הדברים האלה תמיד קורים.

317
00:22:46,011 --> 00:22:47,672
אל תדאג.

318
00:22:48,113 --> 00:22:51,310
אני ארחיק אותך. אני בטוח שזה יגרום לך ללכת.

319
00:22:56,722 --> 00:22:57,814
לא.

320
00:22:59,958 --> 00:23:02,791
אמרתי לאבא שלי שאני לא רוצה לבוא, אבל הוא הכריח אותי.

321
00:23:03,562 --> 00:23:07,089
מה הבעיה שלך? אתה אוהב גברים?

322
00:23:07,633 --> 00:23:09,498
למה אתה אומר את זה?

323
00:23:09,968 --> 00:23:11,959
לא יודע. אין סיבה.

324
00:23:12,137 --> 00:23:14,162
אבל אם כן, אל תפחד.

325
00:23:14,339 --> 00:23:18,673
עקוב אחר האינסטינקט שלך. אם לא אתה באמת תסבול.

326
00:23:19,344 --> 00:23:21,904
אתה אוהב אותם, נכון? - לא.

327
00:23:22,081 --> 00:23:23,446
זה לא זה.

328
00:23:24,283 --> 00:23:27,912
אתה לא יכול לרמות אותי. שמתי לב לזה ברגע שראיתי אותך.

329
00:23:28,120 --> 00:23:29,951
מסכן...

330
00:23:30,656 --> 00:23:33,318
הוא פיה, אבל הוא לא יודה בזה.

331
00:23:33,992 --> 00:23:36,426
האם אי פעם ניסית את זה עם גבר?

332
00:23:36,628 --> 00:23:38,152
תעשה את זה.

333
00:23:38,597 --> 00:23:40,326
אתה תאהב את זה.

334
00:23:46,205 --> 00:23:49,697
זה מהיר. היא צרחה? קדימה, תגיד לי.

335
00:23:49,942 --> 00:23:52,570
תזדיין. - מה לעזאזל? חואקין!

336
00:23:52,745 --> 00:23:53,939
חואקין!

337
00:24:33,919 --> 00:24:36,444
אמצע המחזור יהיה 20% מהציון שלך

338
00:24:36,622 --> 00:24:39,113
והגמר יהיה 40%.

339
00:24:39,591 --> 00:24:43,186
עכשיו אתה יודע. קיבלת מספיק אזהרה,

340
00:24:43,796 --> 00:24:47,163
אז אני לא רוצה לשמוע תלונות.

341
00:24:47,766 --> 00:24:51,463
הפרויקט הקבוצתי יהיה 40% מהציון שלך.

342
00:24:51,737 --> 00:24:55,730
והדד-ליין הוא שבוע לפני הגמר.

343
00:24:56,208 --> 00:25:00,577
האם נקבל ציון גבוה יותר אם נמסור אותו מוקדם?

344
00:25:00,746 --> 00:25:03,909
תקבלי עוד חמש נקודות, מיס סיסנרוס,

345
00:25:04,082 --> 00:25:07,882
בהתחשב בחברים לכיתה שנתקעת איתם.

346
00:25:08,053 --> 00:25:09,816
נכון, מר קמינו?

347
00:25:10,122 --> 00:25:13,387
אני רוצה להודות לך על שהיית איתי שוב עבור

348
00:25:13,559 --> 00:25:15,493
בפעם השנייה, לא, בפעם השלישית.

349
00:25:15,928 --> 00:25:20,262
לגבי הנוכחות, נצמד להנחיות.

350
00:25:20,666 --> 00:25:22,429
30% היעדרות

351
00:25:22,601 --> 00:25:25,502
ואתה לא לוקח את הגמר.

352
00:26:05,077 --> 00:26:06,374
תביע משאלה.

353
00:26:09,147 --> 00:26:12,742
יום הולדת שמח, חואקין, מהוריך האוהבים.

354
00:26:14,219 --> 00:26:14,947
שירות נחמד.

355
00:26:15,120 --> 00:26:17,088
איתך תמיד.

356
00:26:22,160 --> 00:26:25,561
יום הולדת שמח, יקירי. אהבתם את ההפתעה?

357
00:26:28,467 --> 00:26:32,631
הם לא חמודים? אתה נותן להם את הכתובת וזהו.

358
00:26:32,804 --> 00:26:35,432
הם מטפלים בהכל, אפילו בשמפניה.

359
00:26:35,607 --> 00:26:36,972
אבל אתה יודע מה אני מרגיש לגבי אלכוהול.

360
00:26:37,142 --> 00:26:39,906
כֵּן. ואתה יודע שאני לא אוהב ימי הולדת.

361
00:26:40,078 --> 00:26:42,512
אל תהיה חוקר מסיבות, בן.

362
00:26:42,748 --> 00:26:44,113
שב ותנסה את העוגה.

363
00:26:44,616 --> 00:26:48,074
אמא, כמה חברים באים. יש לנו פרויקט לעשות.

364
00:26:48,253 --> 00:26:51,848
זה נהדר, בן. חשוב שתלמד.

365
00:26:52,024 --> 00:26:55,016
אני יודע שאתה הולך להגיע רחוק. אתה כל כך חכם.

366
00:26:57,262 --> 00:26:59,457
יש לי הפתעה בשבילך.

367
00:27:01,867 --> 00:27:03,095
זה מאבא שלך.

368
00:27:03,468 --> 00:27:04,901
זו מתנת יום ההולדת שלך.

369
00:27:06,538 --> 00:27:08,130
אתה לא רואה, בן?

370
00:27:09,574 --> 00:27:11,906
הוא שאל עליך.

371
00:27:12,144 --> 00:27:15,045
הוא רוצה שתחזור הביתה, אבל הוא כל כך גאה.

372
00:27:15,213 --> 00:27:18,444
אמא, ככל שאני מתרחקת ממנו, יותר טוב.

373
00:27:18,617 --> 00:27:22,781
אל תגיד את זה. אני יודע שיש לו את הטעויות שלו, אבל הוא עדיין אבא שלך.

374
00:27:22,955 --> 00:27:24,149
אל תתחילי, אמא.

375
00:27:24,823 --> 00:27:26,950
- מה אני צריך להגיד לו? - על מה?

376
00:27:27,125 --> 00:27:30,583
שאהבת את המתנה. אני לא יודע. כל דבר...

377
00:27:31,296 --> 00:27:32,422
תגיד... תודה.

378
00:27:32,597 --> 00:27:34,155
אתה מלאך.

379
00:27:36,568 --> 00:27:37,796
תיזהר.

380
00:27:45,243 --> 00:27:47,006
- היי. - היי.

381
00:27:50,682 --> 00:27:53,082
- אתה לא אוהב מסיבות? - לא.

382
00:27:53,518 --> 00:27:54,985
פעם אהבתי אותם.

383
00:27:55,520 --> 00:27:58,978
כשמלאו לי 15, האנשים שלי זרקו בושה.

384
00:27:59,424 --> 00:28:02,086
אבל עכשיו אני לא. אני מוצא אותם ילדותיים.

385
00:28:02,260 --> 00:28:05,252
השנה אמרתי: בלי מסיבות, כסף נסיעות.

386
00:28:05,430 --> 00:28:07,921
- לאן הלכת? רציתי לראות את פרו,

387
00:28:08,100 --> 00:28:11,831
לראות באמת את פרו, כי לימה היא כמו מיאמי.

388
00:28:12,137 --> 00:28:16,198
אז חבר ואני ביקשנו עצה ממורה.

389
00:28:16,375 --> 00:28:17,273
איך זה הלך?

390
00:28:17,442 --> 00:28:18,966
מעולם לא הלכנו.

391
00:28:19,144 --> 00:28:22,511
אבא שלי החליט שזה מסוכן מדי עבורנו הבנות.

392
00:28:23,115 --> 00:28:26,380
מה עם החבר שלך, קרלוס לאראגה?

393
00:28:26,551 --> 00:28:30,419
הטמבל הזה לא רצה לראות את פרו!

394
00:28:31,256 --> 00:28:33,520
אז נסענו לניו יורק ולבוסטון.

395
00:28:33,692 --> 00:28:34,920
זה היה נהדר.

396
00:28:35,627 --> 00:28:38,289
תקשיב, אני לא חושב שהם מופיעים.

397
00:28:38,463 --> 00:28:41,432
בואו נתחיל בלעדיהם. קבל את הספר שלך.

398
00:28:41,800 --> 00:28:43,131
אתה רוצה יין?

399
00:28:43,368 --> 00:28:45,734
יש בקבוק במקרר.

400
00:28:46,238 --> 00:28:49,230
- מתי עברת לכאן? - אחרי התיכון.

401
00:28:49,608 --> 00:28:51,735
האנשים שלך בטח ממש מגניבים.

402
00:28:51,910 --> 00:28:55,346
לא. הם הציקו לי כל כך שברחתי מהבית.

403
00:28:55,814 --> 00:28:57,975
אמרתי להם שאני רוצה לחיות לבד,

404
00:28:58,150 --> 00:29:02,086
והם אמרו "כן", אבל רק אם למדתי פה משפטים.

405
00:29:03,088 --> 00:29:05,420
העניין הוא שאני לא רוצה להיות עורך דין.

406
00:29:05,590 --> 00:29:07,990
אתה לא? אז מה אתה אוהב?

407
00:29:09,928 --> 00:29:11,418
אני אוהב...

408
00:29:11,830 --> 00:29:14,924
השיער שלך... העיניים שלך...

409
00:29:15,600 --> 00:29:16,897
...הגוף שלך.

410
00:29:17,069 --> 00:29:19,003
שַׁקרָן. אני שמנה כמו פרה.

411
00:29:19,171 --> 00:29:22,163
לא, אתה לא. את הילדה הכי יפה בקולג'.

412
00:29:22,340 --> 00:29:25,935
אין מצב. חשבתי שאתה תקוע, שהתעלמת ממני.

413
00:29:26,111 --> 00:29:28,341
- אני ביישן. - אני לא מאמין לך.

414
00:29:28,513 --> 00:29:32,449
אני רציני, אפילו לא חברה. - לא? איזה בזבוז!

415
00:29:32,684 --> 00:29:35,278
אלה החיים, אני מניח. אף אחד לא אוהב אותי.

416
00:29:35,687 --> 00:29:38,247
זה בגלל שאתה לא פתוח.

417
00:29:38,423 --> 00:29:41,085
אני מכיר הרבה בנות שאוהבות אותך.

418
00:29:41,259 --> 00:29:44,387
כמה מהחברים שלי. הם חושבים שאתה לוהט.

419
00:29:45,363 --> 00:29:47,854
ואתה? מה אתה חושב?

420
00:29:52,971 --> 00:29:54,404
אה, זה קרלוס.

421
00:29:54,739 --> 00:29:57,071
הייתי רוצה ששניכם תהיו חברים.

422
00:29:57,409 --> 00:29:59,536
נוכל לבלות ביחד.

423
00:29:59,878 --> 00:30:01,812
בטח, מתי שתרצה.

424
00:30:02,481 --> 00:30:03,914
אני שונא שממהרים אותי.

425
00:30:04,316 --> 00:30:06,841
אני אתקשר אליך לתכנן תוכניות. בְּסֵדֶר?

426
00:30:08,386 --> 00:30:09,648
ביי.

427
00:30:20,031 --> 00:30:22,022
ככה אנחנו לומדים, בנאדם.

428
00:30:22,234 --> 00:30:24,702
אולי אין לנו את השיטות הטובות ביותר,

429
00:30:24,870 --> 00:30:27,270
אבל המערכת שלנו מגניבה.

430
00:30:30,775 --> 00:30:32,106
לֵיצָן.

431
00:30:32,410 --> 00:30:33,934
תן לי עוד קצת.

432
00:30:34,346 --> 00:30:36,337
קַל. החרא הזה חזק.

433
00:30:36,915 --> 00:30:39,941
זה כאילו אכלתי 15 קילו של מלט.

434
00:30:41,853 --> 00:30:43,047
גם אני, בנאדם.

435
00:30:43,221 --> 00:30:45,246
- תחזיק מעמד. - מה קורה?

436
00:30:45,457 --> 00:30:46,719
משוך למעלה... לאט.

437
00:30:46,892 --> 00:30:48,086
מה קורה?

438
00:30:48,927 --> 00:30:51,191
ערמומי. בוא נשיג אותו.

439
00:30:51,863 --> 00:30:55,697
- זונה. - טרנסווסט. בדוק את הרגליים.

440
00:30:56,001 --> 00:30:57,025
ו?

441
00:30:57,202 --> 00:30:58,897
אנחנו הולכים לבעוט לו בתחת.

442
00:30:59,070 --> 00:31:02,130
לִרְאוֹת? הוא מטומטם או מה?

443
00:31:03,842 --> 00:31:04,740
היי, יפה.

444
00:31:06,411 --> 00:31:07,537
היי, אדוני.

445
00:31:07,712 --> 00:31:08,906
איך קוראים לך?

446
00:31:09,080 --> 00:31:10,377
ג'ניפר. מַדוּעַ?

447
00:31:11,550 --> 00:31:13,313
אנחנו צריכים את השירותים שלך.

448
00:31:13,885 --> 00:31:15,216
כמה אתם?

449
00:31:15,854 --> 00:31:17,219
הו לא, לא שלוש.

450
00:31:17,889 --> 00:31:20,221
אל תשחק קשה להשגה. קפוץ פנימה.

451
00:31:20,592 --> 00:31:22,583
לא, לא ולא.

452
00:31:22,761 --> 00:31:24,592
אל תדאג. לְהִכָּנֵס.

453
00:31:25,063 --> 00:31:26,394
יכול להיות מסוכן.

454
00:31:27,265 --> 00:31:28,732
תיכנס, חרא.

455
00:31:28,900 --> 00:31:30,333
עזוב אותי.

456
00:31:30,669 --> 00:31:32,933
חרא מזוין.

457
00:31:33,104 --> 00:31:35,334
אתה דפוק, כלבה.

458
00:31:40,879 --> 00:31:42,437
שתוק לעזאזל!

459
00:31:43,515 --> 00:31:44,914
קח את זה, חרא מוזר!

460
00:31:45,083 --> 00:31:48,382
- קח את זה! - בן זונה!

461
00:31:51,623 --> 00:31:53,147
תן לי ללכת, חרא.

462
00:31:54,392 --> 00:31:55,620
אתה דפוק!

463
00:31:55,794 --> 00:31:59,457
אחד לאמא שלי, אחד לאבא שלי ואחד לסבתא שלי.

464
00:31:59,631 --> 00:32:01,223
תפסיק עם זה! אתה תהרוג אותו!

465
00:32:01,399 --> 00:32:05,563
על זה מדובר, להיפטר מהפיות האלה.

466
00:32:05,737 --> 00:32:08,706
אני עייף. זה כמו לבעוט בשק תפוחי אדמה.

467
00:32:08,873 --> 00:32:11,034
הממזר המזוין נשך אותי.

468
00:32:11,209 --> 00:32:13,177
כנראה יש לך את Al DS עכשיו.

469
00:32:13,345 --> 00:32:16,473
- אין מצב. קח אותי לבית החולים. - הנה.

470
00:32:16,648 --> 00:32:18,240
קולה מרפא הכל.

471
00:32:18,416 --> 00:32:20,884
קדימה, חואקין. בוא נלך, בנאדם.

472
00:32:25,023 --> 00:32:27,514
קדימה, חואקין. - בוא נלך.

473
00:32:32,264 --> 00:32:36,064
שוב, העיר יוצאת לרחובות

474
00:32:36,368 --> 00:32:39,667
במחאה על ההתרחשויות ביום שישי האחרון.

475
00:32:39,838 --> 00:32:43,239
סטודנטים באוניברסיטה הצטרפו לקבוצות שכונתיות

476
00:32:43,408 --> 00:32:44,898
ואיגודי עובדים.

477
00:32:45,076 --> 00:32:47,567
נציגי בתי המרקים

478
00:32:47,746 --> 00:32:50,180
הביעו את אי-נחתם והודיעו...

479
00:32:56,655 --> 00:32:58,350
הו, חואקין!

480
00:32:58,990 --> 00:33:01,823
- מה קרה? קרלוס היה חזיר.

481
00:33:01,993 --> 00:33:04,723
אתה לא יודע את הדברים שהוא אמר לי.

482
00:33:05,897 --> 00:33:07,228
מה הוא אמר?

483
00:33:07,565 --> 00:33:10,864
הוא נעשה מגעיל כשסיפרתי לו שאנחנו חברים

484
00:33:11,336 --> 00:33:14,794
ואיך רציתי שהוא יהיה גם חבר שלך.

485
00:33:14,973 --> 00:33:19,342
אנחנו זוג, נכון? אנחנו צריכים לשתף ולעשות דברים.

486
00:33:19,544 --> 00:33:22,877
אני מניח. - הוא העליב אותי וקרא לי זונה,

487
00:33:23,048 --> 00:33:26,142
ושאל אותי אם הייתי בדירה שלך, נותן לך

488
00:33:27,485 --> 00:33:28,509
מציצה.

489
00:33:28,687 --> 00:33:30,814
הוא אמר שהוא הולך לספר

490
00:33:31,222 --> 00:33:32,382
כולם

491
00:33:32,557 --> 00:33:34,650
מצצתי לו את הזין.

492
00:33:35,160 --> 00:33:37,185
מצצת לו את הזין באמת?

493
00:33:38,563 --> 00:33:41,430
טוב, פעם אחת. הייתי שיכור ו...

494
00:33:42,600 --> 00:33:45,068
...אני לא יודע למה אני אומר לך את זה.

495
00:33:45,236 --> 00:33:47,761
אל תדאג. הוא החבר שלך, נכון?

496
00:33:48,239 --> 00:33:51,504
מערכת היחסים שלנו הסתיימה, והכל באשמתו.

497
00:33:51,676 --> 00:33:53,473
הוא רכושני וסקסיסטי.

498
00:33:53,645 --> 00:33:55,840
בזבזתי איתו שנתיים.

499
00:33:56,481 --> 00:33:58,005
תשמח שזה נגמר.

500
00:33:58,183 --> 00:34:01,846
הוא סוטה, מניאק סקס.

501
00:34:02,954 --> 00:34:06,014
הוא נהג לומר לי שאני לא נורמלית, קרירה.

502
00:34:06,891 --> 00:34:09,052
ואני לא קריר, חואקין.

503
00:34:09,461 --> 00:34:12,191
רק שאני לא לימפומנית.

504
00:34:14,065 --> 00:34:16,158
נימפומאני. עם "n".

505
00:34:16,334 --> 00:34:18,666
מה שלא יהיה, בחור חכם.

506
00:34:20,805 --> 00:34:21,965
הו, חואקין!

507
00:34:22,540 --> 00:34:25,566
אני מצטער, אבל הייתי צריך לראות אותך.

508
00:34:25,744 --> 00:34:27,735
אני שמח שבאת.

509
00:34:28,246 --> 00:34:30,476
אכפת לי אם אעשן קצת גראס?

510
00:34:30,982 --> 00:34:32,472
מַרִיחוּאַנָה?

511
00:34:33,084 --> 00:34:34,415
לא, לא.

512
00:34:35,220 --> 00:34:37,347
לא ידעתי שאתה כזה ראש סיר.

513
00:34:37,856 --> 00:34:40,984
בגלל זה אתה מקבל ציונים כל כך גרועים.

514
00:34:41,426 --> 00:34:45,556
זה מסיח את דעתך. זה מה שאמרו לנו בבית הספר.

515
00:34:46,231 --> 00:34:47,323
אתה רוצה קצת?

516
00:34:47,899 --> 00:34:50,231
אני לא יודע. מה מרגישים?

517
00:34:50,935 --> 00:34:52,129
נסה את זה.

518
00:34:53,104 --> 00:34:55,004
בסדר, אבל רק גרירה.

519
00:34:55,340 --> 00:34:57,501
אני לא רוצה להפוך למכור.

520
00:34:57,675 --> 00:34:59,199
אל תגזים.

521
00:34:59,377 --> 00:35:01,811
קצת גראס לא יהפוך אותך למכור.

522
00:35:05,984 --> 00:35:07,281
זה כואב לי בגרון.

523
00:35:07,886 --> 00:35:10,286
רק בפעם הראשונה. תעשן יותר.

524
00:35:14,392 --> 00:35:16,292
אני לא מרגיש כלום,

525
00:35:16,628 --> 00:35:19,062
למעט חולים. האמת היא...

526
00:35:19,230 --> 00:35:20,561
אני לא מבין את זה.

527
00:35:20,999 --> 00:35:22,523
חכה קצת.

528
00:35:37,215 --> 00:35:38,580
אל תזוז.

529
00:35:41,686 --> 00:35:43,586
אתה נראה נהדר.

530
00:35:51,329 --> 00:35:53,820
כשהייתי קטן, רציתי להיות רקדן.

531
00:35:53,998 --> 00:35:57,991
דמיינתי את עצמי על במה עם אנשים מוחאים לי כפיים.

532
00:35:59,170 --> 00:36:00,194
לִרְקוֹד.

533
00:36:08,713 --> 00:36:10,772
אני ארקוד, אם תרקוד.

534
00:36:51,022 --> 00:36:53,115
מה הסיר גורם לך להרגיש?

535
00:36:53,291 --> 00:36:56,317
דברים טובים. אתה עדיין לא מרגיש כלום?

536
00:36:57,295 --> 00:37:02,096
אני לא יודע. אני מרגיש כאילו... אני רוצה שתיגע בי.

537
00:37:02,300 --> 00:37:03,961
גם אני.

538
00:37:13,678 --> 00:37:15,168
את יפה.

539
00:37:15,513 --> 00:37:18,482
תמיד חיבבתי אותך מאוד. - ואני, אתה.

540
00:37:36,000 --> 00:37:40,369
אנחנו לא צריכים לעשות את זה. אני הולך להתחרט על זה מחר.

541
00:37:42,073 --> 00:37:44,132
לא, חואקין. עדיף שלא.

542
00:37:44,475 --> 00:37:47,740
הרגע נפגשנו. אתה תחשוב שאני זונה.

543
00:37:48,980 --> 00:37:51,813
אלוהים, אני רוצה אותך. זה חייב להיות התרופה.

544
00:38:38,596 --> 00:38:40,723
מה לא בסדר? אתה בסדר?

545
00:38:46,204 --> 00:38:47,694
חואקין...

546
00:38:51,542 --> 00:38:53,169
מה לא בסדר?

547
00:38:59,684 --> 00:39:01,879
מה הקטע, חואקין?

548
00:39:03,488 --> 00:39:05,479
שׁוּם דָבָר. אני אתגבר על זה.

549
00:39:08,493 --> 00:39:10,552
אני מצטער, אני אהיה בסדר.

550
00:39:10,728 --> 00:39:14,391
אל תהיה טיפש. אנחנו חברים, לא? ספר לי.

551
00:39:21,706 --> 00:39:24,174
אתה אומר שאתה סטרילי?

552
00:39:24,442 --> 00:39:27,775
אתה מתכוון לאימפוטנט. סטרילי זה משהו אחר.

553
00:39:28,579 --> 00:39:31,514
מה שלא יהיה. אתה יודע למה אני מתכוון.

554
00:39:31,916 --> 00:39:34,510
לא, אני לא.

555
00:39:35,687 --> 00:39:38,053
רק שכשאני עם אישה...

556
00:39:39,290 --> 00:39:41,349
אתה לא אוהב נשים?

557
00:39:43,027 --> 00:39:44,688
אני אוהב אותך מאוד, אייל,

558
00:39:46,097 --> 00:39:48,725
אבל אני גם אוהב בחורים.

559
00:39:50,101 --> 00:39:53,070
אני רוצה להתעלס איתך, אבל...

560
00:39:55,640 --> 00:39:57,733
מסכן, חואקין.

561
00:39:58,176 --> 00:40:00,804
אתה חייב לסבול הרבה בגלל זה.

562
00:40:01,145 --> 00:40:03,477
אני לא רוצה להיות הומוס.

563
00:40:04,348 --> 00:40:06,373
אני בטוח שאתה לא.

564
00:40:06,884 --> 00:40:09,216
יש לך טראומה, זה הכל.

565
00:40:09,821 --> 00:40:11,721
אבל אני הולך לעזור לך.

566
00:40:12,657 --> 00:40:16,024
אני הולך להפוך אותך לבחור נורמלי. אני מבטיח.

567
00:40:16,861 --> 00:40:19,659
כי אתה רוצה להיות נורמלי, נכון?

568
00:40:27,638 --> 00:40:29,799
חואקין נכנס? אני אמא שלו.

569
00:40:29,974 --> 00:40:32,169
אה, שלום. היכנס.

570
00:40:32,343 --> 00:40:34,868
היי, אמא. שלום, מותק.

571
00:40:35,046 --> 00:40:36,308
מה שלומך?

572
00:40:36,481 --> 00:40:39,848
הייתי בשכונה. הביא לך קצת כסף.

573
00:40:40,017 --> 00:40:41,644
מקווה שאני לא פולש.

574
00:40:41,819 --> 00:40:45,016
אלחנדרה היא חברה. אנחנו לומדים ביחד.

575
00:40:45,189 --> 00:40:49,888
אלחנדרה? את לא הבת של קרמנציטה וארנסטו סיסנרוס?

576
00:40:50,061 --> 00:40:51,494
אתה מכיר את ההורים שלי?

577
00:40:51,662 --> 00:40:54,062
הכרתי אותם כל חיי.

578
00:40:54,232 --> 00:40:56,462
את נראית בדיוק כמו אמא שלך.

579
00:40:56,901 --> 00:40:59,335
אני כל כך שמח ששניכם חברים.

580
00:41:00,004 --> 00:41:01,835
אז אתה לומד.

581
00:41:02,840 --> 00:41:05,968
אנחנו לוקחים הפסקה. היינו בזה כל היום,

582
00:41:06,144 --> 00:41:09,477
אז חואקין מבשל. זו הדרך שלנו להירגע.

583
00:41:10,114 --> 00:41:11,342
קצת יין?

584
00:41:12,416 --> 00:41:15,749
לא תודה, יקירי. זה עולה לי לראש,

585
00:41:15,920 --> 00:41:19,583
למרות ש... בסדר, חצי כוס לא תזיק.

586
00:41:22,827 --> 00:41:26,422
אל תתעצבן, בן. אתה יודע כמה אני סקרן.

587
00:41:27,098 --> 00:41:28,929
שניכם רק חברים?

588
00:41:29,167 --> 00:41:30,259
אמא, בבקשה.

589
00:41:30,434 --> 00:41:33,335
למה שלא תספר לה? זה לא דבר רע.

590
00:41:33,504 --> 00:41:37,133
אנחנו יוצאים. אנחנו ביחד 3 שבועות.

591
00:41:37,308 --> 00:41:39,503
למה לא אמרת לי, בן?

592
00:41:39,677 --> 00:41:41,770
אחרי הכל, אני מכיר את ההורים שלה,

593
00:41:41,946 --> 00:41:44,312
ואני יודע שהם גידלו אותה היטב.

594
00:41:44,482 --> 00:41:46,313
הלכת לווילה מאר�> , נכון?

595
00:41:46,818 --> 00:41:47,978
אל תהיה משעמם.

596
00:41:48,152 --> 00:41:49,483
אל תחקור אותה.

597
00:41:50,021 --> 00:41:53,821
אתה המשעמם. היא אמא שלך, זה נורמלי.

598
00:41:53,991 --> 00:41:56,289
אל תדאג, הוא כזה.

599
00:41:56,460 --> 00:41:58,655
אבל אני מאוד שמח בשבילך.

600
00:41:59,397 --> 00:42:02,389
קיבלת את ברכתי מעכשיו. לחיים.

601
00:42:21,652 --> 00:42:23,017
חואקין!

602
00:42:30,695 --> 00:42:33,858
האנשים שלי שאלו לי את המכונית שלהם. רוצה ללכת לים?

603
00:42:36,334 --> 00:42:38,199
איפה שניכם התעלסו?

604
00:42:38,369 --> 00:42:39,996
אל תשאל אותי את זה.

605
00:42:41,038 --> 00:42:45,168
אני מתבייש. וזה היסטוריה.

606
00:42:47,111 --> 00:42:48,635
אהבת את זה?

607
00:42:49,513 --> 00:42:50,878
לִפְעָמִים.

608
00:42:51,382 --> 00:42:52,610
מה אהבת?

609
00:42:56,053 --> 00:42:57,816
קדימה, תגיד לי.

610
00:42:59,223 --> 00:43:02,158
אהבתי כשהוא ליטף את רגלי.

611
00:43:04,562 --> 00:43:05,586
כָּזֶה?

612
00:43:06,330 --> 00:43:07,592
כֵּן.

613
00:43:11,602 --> 00:43:14,298
הוא נגע בך ככה?

614
00:43:20,678 --> 00:43:22,805
מה עשית? מה אמרת?

615
00:43:23,447 --> 00:43:26,314
הוא היה מבקש ממני להרגיז אותו ולדבר איתו מלוכלך.

616
00:43:29,787 --> 00:43:31,414
תעיף אותי.

617
00:43:31,656 --> 00:43:34,284
דבר איתי מלוכלך.

618
00:43:34,926 --> 00:43:37,087
- מה אנחנו עושים? - אתה לא אוהב את זה?

619
00:43:38,296 --> 00:43:40,025
כן, אבל...

620
00:43:40,665 --> 00:43:43,498
אני לא יודע, אני לא חושב שזה נכון.

621
00:43:43,868 --> 00:43:45,028
זה לא בריא.

622
00:43:46,003 --> 00:43:47,868
אנחנו לא עושים שום דבר רע.

623
00:43:48,839 --> 00:43:51,899
אני אוהב לגעת בך. וגם אתה אוהב את זה, נכון?

624
00:43:52,476 --> 00:43:53,909
כַּמוּבָן.

625
00:43:54,478 --> 00:43:56,241
כמובן, אני כן.

626
00:44:02,119 --> 00:44:04,781
אל תמהרו בדברים. לטף אותי.

627
00:44:05,089 --> 00:44:08,752
אני לא רוצה לזרז דברים, אבל תסתכל עליי. גע בו.

628
00:44:10,127 --> 00:44:12,095
לא היית סטרילית?

629
00:44:36,454 --> 00:44:38,251
הייתי פתטי, נכון?

630
00:44:38,422 --> 00:44:41,653
אבל עשית את זה, חואקין. זה לא נהדר?

631
00:44:41,826 --> 00:44:44,260
כל הטיטולים האלה, ועכשיו תראו, פעם ראשונה.

632
00:44:44,428 --> 00:44:47,829
אתה בחור נורמלי לגמרי. הכל היה בראש שלך.

633
00:44:48,499 --> 00:44:49,830
כֵּן.

634
00:44:50,968 --> 00:44:53,061
אני אוהב אותך מאוד, באמת.

635
00:45:04,915 --> 00:45:07,110
אני אוהב איך אתה מנשק.

636
00:45:07,385 --> 00:45:10,081
בוא ניסע,

637
00:45:10,254 --> 00:45:14,918
אתה ואני, עד שנמצא את עצמנו לבד,

638
00:45:15,292 --> 00:45:16,816
צופה

639
00:45:16,994 --> 00:45:20,589
איך מסתיים היום בעוד דקה.

640
00:45:20,765 --> 00:45:25,464
אתה ואני, לבד.

641
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
אתה...

642
00:45:33,844 --> 00:45:35,072
בסדר?

643
00:45:38,349 --> 00:45:39,782
קַל.

644
00:45:39,984 --> 00:45:42,976
- אתה רוצה עוד? לא, עדיין נשאר לי קצת.

645
00:45:43,687 --> 00:45:46,349
אני אהיה כאן. סגור את הדלת.

646
00:45:49,326 --> 00:45:51,021
הכל קרה כל כך מהר.

647
00:45:51,195 --> 00:45:53,789
- מה? אני לא מאמין! בִּירָה! - אני משוגע.

648
00:45:53,964 --> 00:45:55,522
האם אתה מאוהב?

649
00:45:59,036 --> 00:46:01,027
חואקין, תראה. זה רוסיו.

650
00:46:01,205 --> 00:46:04,436
למדנו ביחד. לא ראיתי אותך שנים.

651
00:46:04,608 --> 00:46:05,939
כן, גילאים.

652
00:46:06,610 --> 00:46:09,602
היי, אם אתה רוצה לרקוד, לך. אל תדאג לי.

653
00:46:09,780 --> 00:46:12,647
- אתה לבד? לא, עם גונזלו, החבר שלי.

654
00:46:12,817 --> 00:46:15,081
אבל איבדתי אותו. הנה הוא.

655
00:46:18,656 --> 00:46:19,315
הוא חמוד,

656
00:46:19,490 --> 00:46:20,718
גונזלו.

657
00:46:21,592 --> 00:46:23,958
אתה עדיין מאוהב כמו פעם?

658
00:46:24,128 --> 00:46:26,995
יותר, אני חושב. אנחנו ביחד כבר 4 שנים.

659
00:46:27,898 --> 00:46:30,628
לְבָסוֹף. עמדתי להתקשר למכבי האש.

660
00:46:30,801 --> 00:46:33,599
הו גונזה, אתה תמיד מגזים.

661
00:46:33,771 --> 00:46:34,897
זוכרים את אלחנדרה?

662
00:46:35,072 --> 00:46:36,061
- היי. - כמובן.

663
00:46:36,240 --> 00:46:37,764
חואקין, החבר שלה.

664
00:46:39,677 --> 00:46:41,804
- אתם מכירים אחד את השני? - לא.

665
00:46:44,582 --> 00:46:47,312
יש לך מזל. יש לי את הילדה הכי יפה בלימה.

666
00:46:47,618 --> 00:46:50,849
אם לא הייתי עם רוסיו, הייתי עם אלחנדרה.

667
00:46:51,188 --> 00:46:53,281
אולי אני אגנוב אותה ממך.

668
00:46:53,457 --> 00:46:56,620
אל תקשיב לו, זה גונזלו, ג'וקר אמיתי!

669
00:46:56,794 --> 00:46:58,386
הוא חושב שהוא חתיך,

670
00:46:58,696 --> 00:47:01,221
אבל עמוק בפנים, הוא נאמן כמו גור.

671
00:47:01,565 --> 00:47:03,795
נכון, גונזה?

672
00:47:04,935 --> 00:47:07,062
אה, גונזה. אתה כל כך מגעיל!

673
00:47:07,371 --> 00:47:09,635
המכונית שלי נרעדה לגמרי...

674
00:47:09,807 --> 00:47:11,968
בוא נרקוד, גונזה. קדימה.

675
00:47:21,619 --> 00:47:23,484
- יש לך מכונית? - לא.

676
00:47:23,654 --> 00:47:26,623
- אז ניקח אותך. - אלוהים, זה מאוחר.

677
00:47:26,790 --> 00:47:29,122
אבא שלי יהרוג אותי. קח אותי קודם.

678
00:47:29,293 --> 00:47:32,888
גם לכם יש עוצר? האנשים של רוסיו הם כאב.

679
00:47:33,063 --> 00:47:34,553
שמרני לגמרי.

680
00:47:34,732 --> 00:47:38,327
הביתה אחרי 1:OO, והם עושים סצנה.

681
00:47:39,670 --> 00:47:42,434
ואתה, חואקין? יש לך עוצר?

682
00:47:55,085 --> 00:47:56,245
ביי.

683
00:48:16,273 --> 00:48:17,831
רוסיו יפה מאוד.

684
00:48:18,042 --> 00:48:19,805
ובאמת אינטליגנטית.

685
00:48:20,778 --> 00:48:23,372
שנים ביחד. אני מעריץ אותה.

686
00:48:23,814 --> 00:48:24,974
אתה יכול לדעת.

687
00:48:25,883 --> 00:48:28,010
יש לך מזל שאתה מאוהב.

688
00:48:28,686 --> 00:48:31,780
- אתה לא מאוהב באייל? - לא יודע.

689
00:48:32,022 --> 00:48:35,389
אני אוהב אותה מאוד, אבל לפעמים אני חושב שאני לא.

690
00:48:40,664 --> 00:48:44,464
היי, אתה רוצה לשתות משהו? עדיין יש לי קצת קולה.

691
00:48:45,869 --> 00:48:47,632
אנחנו יכולים ללכת לדירה שלי.

692
00:48:48,639 --> 00:48:50,470
אנחנו נהיה לבד שם.

693
00:48:54,144 --> 00:48:56,135
אלוהים, החרא הזה טוב.

694
00:48:56,981 --> 00:49:00,280
מה שרע זה היום שאחרי. ההנגאובר.

695
00:49:00,451 --> 00:49:03,579
- האם אתה דואג למחרת? - לפעמים.

696
00:49:03,854 --> 00:49:05,913
אני חושב טוב יותר כשאני עמוס.

697
00:49:06,590 --> 00:49:07,921
אני מרגיש חכם יותר.

698
00:49:08,092 --> 00:49:11,186
אני קצת טיפש, ועושה דברים שאני מתחרט עליהם אחר כך.

699
00:49:11,495 --> 00:49:14,828
- כאילו מה? - כאילו... אומר לך שאני מחבב אותך.

700
00:49:20,271 --> 00:49:23,468
אני יודע שזה מטורף. כלומר, אתה לא אוהב אותי,

701
00:49:24,208 --> 00:49:27,006
אבל כשאני מתעוררת אני אומרת מה שאני מרגישה.

702
00:49:27,811 --> 00:49:29,335
תקשיב,

703
00:49:30,214 --> 00:49:31,943
אתה באמת אוהב אותי?

704
00:49:33,117 --> 00:49:35,483
כן, אני מחבב אותך, אבל אני יודע...

705
00:49:43,794 --> 00:49:45,819
המוזיקה רועשת מדי, גונזה.

706
00:49:45,996 --> 00:49:48,191
זה עושה לי כאב ראש,

707
00:49:48,365 --> 00:49:49,457
ואנחנו לא יכולים לדבר.

708
00:49:49,633 --> 00:49:52,796
4 שנים ואתה עדיין לא אוהב את אותה מוזיקה כמוני.

709
00:49:53,237 --> 00:49:55,797
גם לא אותם סרטים וגם לא כדורגל,

710
00:49:55,973 --> 00:49:58,635
לא מירוצי מכוניות, ולא הרבה דברים.

711
00:49:58,809 --> 00:50:03,405
הזוג המושלם. הכומר אמר את זה בצ'אט הנישואין.

712
00:50:03,580 --> 00:50:05,844
- אתה? בצ'אט נישואין? - כן.

713
00:50:06,016 --> 00:50:08,644
אתה חייב, אם אתה רוצה חתונה בכנסייה.

714
00:50:08,819 --> 00:50:12,619
לא אמרת לי, רוצ'י. לְהִתְקַרֵר! מתי התאריך?

715
00:50:12,956 --> 00:50:16,517
בעוד שישה חודשים. לחגוג 5 שנים ביחד.

716
00:50:16,927 --> 00:50:18,451
ושניכם?

717
00:50:19,129 --> 00:50:20,187
כַּאֲשֵׁר?

718
00:51:00,104 --> 00:51:04,666
אל תשים לב לחטאים שלנו, אלא לאמונה שלנו בכנסייה שלך,

719
00:51:05,476 --> 00:51:09,810
ולפי דברך תן להם שלום ואחדות,

720
00:51:10,681 --> 00:51:14,674
אתם שחיים ושולטים בעולם בלי סוף.

721
00:51:15,018 --> 00:51:16,178
אָמֵן.

722
00:51:16,487 --> 00:51:19,752
בואו ניתן אחד לשני את אות השלום.

723
00:51:35,139 --> 00:51:37,869
זה היום המאושר בחיי, בני.

724
00:51:50,921 --> 00:51:54,550
- מזל טוב. אייל יפה מאוד. תודה.

725
00:51:54,725 --> 00:51:57,660
אמא שלך ויום השנה ה-25 שלנו...

726
00:51:57,828 --> 00:51:59,955
עשיתי את זה בשבילה. אתה מכיר אותה.

727
00:52:00,764 --> 00:52:04,097
היא כל כך התרגשה מהגעתך.

728
00:52:04,301 --> 00:52:06,269
אני כאן לשמה.

729
00:52:06,837 --> 00:52:08,065
בן...

730
00:52:08,972 --> 00:52:12,271
אמא שלך ואני היינו רוצים שתחזור הביתה

731
00:52:13,610 --> 00:52:17,478
לחיות או סתם לבקר, כרצונך. אחרי הכל...

732
00:52:17,648 --> 00:52:20,913
הגיע הזמן לרקוד, לואיס פליפה, כמו פעם.

733
00:52:21,084 --> 00:52:24,281
אלוהים אדירים, אישה. קודם המסיבה, עכשיו זה.

734
00:52:24,455 --> 00:52:26,946
בבקשה אותי, אני כל כך שמח.

735
00:52:27,124 --> 00:52:28,955
בסדר, בוא נלך.

736
00:53:12,436 --> 00:53:14,563
- אתה עונה על זה? - לא.

737
00:53:17,674 --> 00:53:19,335
חואקין? האם אתה שם?

738
00:53:19,643 --> 00:53:21,577
אתה חייב להיות במקלחת.

739
00:53:21,745 --> 00:53:25,181
אני מאחר. אני אהיה שם בעוד חצי שעה.

740
00:53:25,482 --> 00:53:26,506
ביי.

741
00:53:27,284 --> 00:53:29,980
לְחַרְבֵּן. שכחתי מהפרויקט המזוין.

742
00:53:30,787 --> 00:53:32,812
מניח שאני חייב ללכת אז.

743
00:53:34,358 --> 00:53:37,919
בוא שנינו נלך. לא מתחשק לי לראות אותה.

744
00:53:38,095 --> 00:53:39,756
בוא נלך לבית שלי.

745
00:53:40,297 --> 00:53:44,529
אני פנוי עד הצהריים, אבל אייל הולך לעשות לך גיהנום.

746
00:53:45,836 --> 00:53:46,996
זאת הבעיה שלי.

747
00:53:58,715 --> 00:53:59,545
תוֹדָה.

748
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
- מה אתה עושה? - אני?

749
00:54:14,765 --> 00:54:18,997
העמדת אותי. למה לא אמרת לי שאתה לא רוצה ללמוד?

750
00:54:20,070 --> 00:54:22,595
אני יודע שאתה שונא מכללה, אבל מה איתי?

751
00:54:22,773 --> 00:54:25,503
אני כאן שעות, כמו אידיוט.

752
00:54:25,676 --> 00:54:28,076
אני מצטער. הייתי צריך להתקשר,

753
00:54:28,245 --> 00:54:29,769
אבל לא חשבתי שתחכה.

754
00:54:29,980 --> 00:54:32,676
היה לנו דייט, לא? אפילו התקשרתי אליך.

755
00:54:34,585 --> 00:54:37,315
- איפה היית? - אני מעדיף לא לומר.

756
00:54:37,621 --> 00:54:40,351
מה קרה? האם זה קשור אלינו?

757
00:54:40,791 --> 00:54:42,656
אתה לא מתכוון לספר לי?

758
00:54:43,193 --> 00:54:44,751
זה מאוד מסובך.

759
00:54:45,529 --> 00:54:47,292
זה לא קשור אליך.

760
00:54:48,265 --> 00:54:50,927
זה משהו אחר, משהו שאני לא יכול להסביר.

761
00:54:51,401 --> 00:54:54,632
אבל למה? תמיד אמרת לי הכל.

762
00:54:54,805 --> 00:54:57,467
למה אתה לא יכול לספר לי עכשיו?

763
00:54:57,641 --> 00:54:59,734
כי אני לא יכול. כי...

764
00:55:02,279 --> 00:55:04,247
אני לא רוצה לפגוע בך.

765
00:55:05,215 --> 00:55:07,775
אני באמת אוהב אותך, אייל, הרבה,

766
00:55:08,652 --> 00:55:09,243
אבל...

767
00:55:09,753 --> 00:55:11,050
אבל...

768
00:55:18,395 --> 00:55:20,158
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

769
00:55:21,164 --> 00:55:23,223
לְהִתְפַּרֵק?

770
00:55:24,334 --> 00:55:26,598
אתה רוצה להפסיק את זה?

771
00:55:28,305 --> 00:55:32,469
מתי הבנת את זה? אתמול הכל היה בסדר.

772
00:55:32,743 --> 00:55:34,335
פגשתי את ההורים שלך.

773
00:55:34,511 --> 00:55:37,912
עשינו הכל ביחד, כמו זוג,

774
00:55:38,081 --> 00:55:39,742
והמין... זה טוב.

775
00:55:39,916 --> 00:55:43,113
התגברת על הטראומה שלך, אמרת.

776
00:55:43,286 --> 00:55:44,753
אתה לא זוכר?

777
00:55:46,156 --> 00:55:48,954
ואני הקטן והטיפש, האמנתי לך.

778
00:55:49,326 --> 00:55:50,452
האם אתה מאוהב

779
00:55:50,627 --> 00:55:52,185
עם בחורה אחרת?

780
00:55:52,562 --> 00:55:55,224
זה כל מה שאני צריך. אני מרפא אותך, זונה נכנסת פנימה...

781
00:55:55,399 --> 00:55:57,128
לא, אלחנדרה, לא.

782
00:55:57,968 --> 00:56:01,426
אני צריך להיות לבד, לחשוב. - מה איתי?

783
00:56:01,605 --> 00:56:04,073
לא חשבת עליי?

784
00:56:04,775 --> 00:56:06,970
אני מאוהב בך.

785
00:56:07,411 --> 00:56:11,142
אתה לא. אנחנו ביחד רק כמה שבועות.

786
00:56:11,481 --> 00:56:12,948
אתה תתגבר על זה.

787
00:56:13,283 --> 00:56:14,910
זה לטובה.

788
00:56:15,085 --> 00:56:17,076
כאילו אתה יודע? אתה אנוכי.

789
00:56:17,254 --> 00:56:18,721
אתה חושב רק על עצמך.

790
00:56:19,923 --> 00:56:24,223
אתה יכול לפחות להגיד לי למה, מה אתה לא אוהב בי.

791
00:56:24,561 --> 00:56:25,755
זה לא זה.

792
00:56:27,230 --> 00:56:29,061
אני אוהב אותך כמו חבר.

793
00:56:30,100 --> 00:56:32,125
הייתי רוצה שנהיה חברים.

794
00:56:33,303 --> 00:56:35,066
אתה מיוחד בשבילי, אייל.

795
00:56:35,238 --> 00:56:38,401
את בחורה יפה, כיפית ואינטליגנטית.

796
00:56:39,109 --> 00:56:41,771
אתה יודע מה? לך תזדיין.

797
00:56:46,149 --> 00:56:47,411
אייל...

798
00:56:56,460 --> 00:56:58,189
אל תדאג, ילד.

799
00:56:59,029 --> 00:57:02,396
האישה הזו תמיד תאהב אותך. אתה יודע למה?

800
00:57:03,467 --> 00:57:06,300
כי כשאישה שונאת, היא סובלת.

801
00:57:06,737 --> 00:57:08,637
כשהיא סובלת, היא אוהבת.

802
00:57:08,872 --> 00:57:11,272
וכשהיא אוהבת, היא עושה אהבה.

803
00:57:18,115 --> 00:57:20,015
האם אתה מעדיף נשים?

804
00:57:20,817 --> 00:57:25,117
זה שונה. זה לא קשור לזיון גבר.

805
00:57:25,288 --> 00:57:27,654
נָכוֹן. אין מה להשוות.

806
00:57:27,824 --> 00:57:30,520
עם אייל הכל עדין יותר.

807
00:57:31,228 --> 00:57:33,128
זה פשוט יותר רך.

808
00:57:33,630 --> 00:57:37,327
עם אישה זה טהור יותר, רומנטי יותר.

809
00:57:38,168 --> 00:57:41,831
כמו אוכל צמחוני: טוב, בסדר,

810
00:57:42,005 --> 00:57:45,133
אבל בסופו של דבר, אתה רוצה חתיכת בשר גדולה.

811
00:57:46,710 --> 00:57:49,076
אבל עם גבר...

812
00:57:50,347 --> 00:57:53,646
- יש לי הפתעה בשבילך. - אני אוהב הפתעות.

813
00:57:54,417 --> 00:57:56,078
נפרדתי מאייל.

814
00:57:58,855 --> 00:58:01,255
מה לא בסדר? אתה צריך להיות שמח.

815
00:58:02,259 --> 00:58:03,385
למה עשית את זה?

816
00:58:04,060 --> 00:58:08,087
הרגשתי חרא, משקר לה ושכב איתך.

817
00:58:08,765 --> 00:58:10,790
סיפרת לאייל עלינו?

818
00:58:11,735 --> 00:58:15,603
לא נצטרך להתחבא יותר. כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לרוצ'יו.

819
00:58:15,772 --> 00:58:18,263
אתה משוגע? הייתי פוגע בה.

820
00:58:18,441 --> 00:58:21,569
לא עבר לה בראש שיש לי צד הומו.

821
00:58:22,913 --> 00:58:25,541
אז אתה נשאר איתה? - כמובן.

822
00:58:25,715 --> 00:58:27,910
אנחנו מאורסים. למה ציפית?

823
00:58:30,086 --> 00:58:32,213
חשבתי שאתה אוהב אותי.

824
00:58:34,057 --> 00:58:35,115
חואקין,

825
00:58:35,625 --> 00:58:37,820
אתה דפוק בראש.

826
00:58:38,228 --> 00:58:39,786
אתה רוצה את העצה שלי?

827
00:58:39,963 --> 00:58:43,057
חזור אל אלחנדרה, ותשמור אותו בארון כמוני.

828
00:58:43,233 --> 00:58:44,723
זו הישרדות בלימה.

829
00:58:44,901 --> 00:58:46,300
הייתי מרגיש כמו טמבל.

830
00:58:46,469 --> 00:58:48,960
אז למה לעזאזל היית איתה?

831
00:58:49,139 --> 00:58:52,199
כי... חשבתי שזה יכול לעבוד,

832
00:58:52,943 --> 00:58:55,036
אבל את זה אני באמת אוהב.

833
00:58:55,512 --> 00:58:59,846
מה אתה רוצה? להחזיק ידיים בפומבי כמו פיות?

834
00:59:00,116 --> 00:59:02,175
אני רוצה שתזרוק את רוסיו.

835
00:59:03,186 --> 00:59:05,347
אין מצב, בנאדם. אתה משוגע.

836
00:59:06,256 --> 00:59:10,420
אם אתה לא אוהב את צורת הדברים, אז תשכח ממני.

837
00:59:28,879 --> 00:59:30,904
אפשר לדבר עם רוסיו, בבקשה?

838
00:59:32,048 --> 00:59:35,779
חואקין. האם היא יכולה להתקשר אליי בחזרה? זה מאוד דחוף.

839
00:59:52,502 --> 00:59:54,595
- אתה לא נכנס? - לא.

840
00:59:55,005 --> 00:59:56,370
הפחדת אותי.

841
00:59:56,606 --> 01:00:00,235
למה הפרצוף הזה? אתה יורד, נכון?

842
01:00:00,543 --> 01:00:03,410
במרתף, עם דיכאון גדול.

843
01:00:03,713 --> 01:00:06,204
לעזאזל, המוח שלי מסתובב, בנאדם.

844
01:00:06,383 --> 01:00:09,546
אל תחשוב. לחשוב זה רע כשאתה למטה.

845
01:00:09,886 --> 01:00:11,717
אני לא יכול להפסיק לחשוב.

846
01:00:14,124 --> 01:00:16,217
- היי. - אני רוצה לדבר. אנחנו יכולים?

847
01:00:16,393 --> 01:00:20,261
בטח, תיכנס. אייל אמר לי שהיה לך ריב.

848
01:00:21,197 --> 01:00:22,687
זה כל כך עצוב.

849
01:00:23,199 --> 01:00:27,033
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור... כל דבר,

850
01:00:27,370 --> 01:00:28,803
רק תגיד לי.

851
01:00:28,972 --> 01:00:33,033
- תודה, אבל לא. - למה? יצרת זוג כל כך נחמד.

852
01:00:33,810 --> 01:00:35,300
האם גונזלו אמר משהו?

853
01:00:36,212 --> 01:00:37,440
מה קורה, חואקין?

854
01:00:38,615 --> 01:00:40,776
מה אם גונזלו בגד בך?

855
01:00:41,251 --> 01:00:44,118
שְׁטוּיוֹת. גונזה ימות לפני שהוא ימות

856
01:00:44,287 --> 01:00:45,754
משהו כזה.

857
01:00:46,923 --> 01:00:48,720
הוא נאמן להפליא.

858
01:00:49,759 --> 01:00:53,092
אבל אם הוא היה עושה, מה היית עושה? האם היית עוזב אותו?

859
01:01:00,670 --> 01:01:02,604
זה ככה, רוסיו...

860
01:01:11,114 --> 01:01:13,082
גונזלו מאוהב בי.

861
01:01:13,683 --> 01:01:14,581
מַה?

862
01:01:15,018 --> 01:01:16,451
זו האמת.

863
01:01:16,619 --> 01:01:19,713
גונזלו הוא דו-טיימר. והוא מאוהב בי.

864
01:01:20,457 --> 01:01:23,051
אתה הטיוח שלו. העניין הוא שהוא מפחד

865
01:01:23,226 --> 01:01:24,750
להודות שהוא מטומטם.

866
01:01:25,195 --> 01:01:28,187
אבל אנחנו ישנים ביחד מאז שהכרנו.

867
01:01:37,907 --> 01:01:40,102
גם אני מאוהב בגונזלו.

868
01:01:42,912 --> 01:01:45,710
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל הייתי חייב לספר לך.

869
01:01:49,052 --> 01:01:50,644
אתה הולך להיפרד?

870
01:01:50,820 --> 01:01:52,151
לָצֵאת!

871
01:01:52,722 --> 01:01:55,589
צא מהבית שלי! אני רוצה אותך בחוץ!

872
01:02:22,752 --> 01:02:24,049
פדרו!

873
01:02:25,021 --> 01:02:27,182
פדריטו! בירה!

874
01:02:28,191 --> 01:02:29,852
פייידרוווו!

875
01:02:36,032 --> 01:02:37,761
על מה אתה מסתכל?

876
01:02:38,368 --> 01:02:39,562
חיית המחמד שלך.

877
01:02:41,371 --> 01:02:42,531
אתה אוהב את זה?

878
01:02:43,039 --> 01:02:44,768
אני חושב שזה נורא.

879
01:02:45,775 --> 01:02:49,575
זה הרעיון. אני משתמש בו כדי להפחיד את הטמבל.

880
01:02:51,081 --> 01:02:52,810
אתה לא צריך זבוב

881
01:02:52,982 --> 01:02:54,381
להפחיד אנשים.

882
01:03:01,024 --> 01:03:03,424
אני אוהב גברים תוקפניים.

883
01:03:03,593 --> 01:03:04,992
גם אני.

884
01:03:05,161 --> 01:03:07,356
מַה? האם אתה הומו?

885
01:03:07,764 --> 01:03:10,324
לא גדי.

886
01:03:12,836 --> 01:03:16,738
תראה, מזל גדי, מתנה.

887
01:03:16,906 --> 01:03:19,272
- מה אתה עושה? - אל תזוז.

888
01:03:20,610 --> 01:03:22,339
אה, לעזאזל! פגעת בי.

889
01:03:22,512 --> 01:03:24,673
הפעם הראשונה תמיד כואבת.

890
01:03:25,582 --> 01:03:27,743
זה נראה מקסים.

891
01:03:29,219 --> 01:03:31,551
אל תיגע בזה. זה יכול להידבק.

892
01:03:33,389 --> 01:03:34,947
אני חושב שאני צריך קו.

893
01:03:35,525 --> 01:03:36,958
יש לך?

894
01:03:42,232 --> 01:03:43,563
איך זה?

895
01:03:43,967 --> 01:03:45,264
טוֹב.

896
01:03:46,402 --> 01:03:48,302
אז אל תהיה קמצן. שתף אותו.

897
01:03:48,638 --> 01:03:50,629
- רוצה קצת? - מה אתה חושב?

898
01:03:51,040 --> 01:03:53,304
שבאתי לצפות בך, בנאדם?

899
01:03:53,476 --> 01:03:55,171
- לא ביקשתי ממך. - תקשיבי...

900
01:03:56,045 --> 01:03:58,377
אני עושה מה שאני רוצה, מזל גדי.

901
01:03:58,548 --> 01:04:00,675
לָתֵת. אין לי את כל הלילה.

902
01:04:00,850 --> 01:04:03,580
מי אתה חושב שאתה? אתה רוצה קצת?

903
01:04:04,187 --> 01:04:06,052
תמצצי את הזין שלי קודם.

904
01:04:07,023 --> 01:04:09,491
- מה? לְהַתְחִיל. - לך לעזאזל.

905
01:04:09,759 --> 01:04:11,693
אני לא מוצץ דקירות קטנטנות.

906
01:04:12,195 --> 01:04:13,822
אתה לא אוהב בחורים מחוספסים?

907
01:04:14,364 --> 01:04:15,729
מה זה?

908
01:04:16,032 --> 01:04:19,024
- תמצוץ את זה. תבקש מאמא שלך למצוץ את זה, תחת...

909
01:04:20,170 --> 01:04:24,106
לעזאזל! לך תזדיין, ממזר מזוין!

910
01:04:41,257 --> 01:04:41,951
היי.

911
01:04:42,125 --> 01:04:44,184
מי אתה חושב שאתה?

912
01:04:44,360 --> 01:04:46,089
- מה? - אל תשחק חף מפשע.

913
01:04:46,262 --> 01:04:50,028
אני מעריץ את רוסיו. עמדנו להתחתן. זה היה טעות...

914
01:04:51,034 --> 01:04:53,468
אל תתקרב אליי, גונזלו.

915
01:04:55,872 --> 01:04:59,501
אתה זבל, בנאדם. ערסים כמוך

916
01:04:59,676 --> 01:05:01,166
לא אמור להתקיים.

917
01:05:25,235 --> 01:05:26,167
דְבַשׁ?

918
01:05:26,569 --> 01:05:27,934
אתה בסדר?

919
01:05:35,011 --> 01:05:38,208
בְּכִי? הוא בוכה?

920
01:05:38,881 --> 01:05:41,179
כואב לי לראות אותו ככה.

921
01:05:41,351 --> 01:05:44,115
הפרידה מאייל פגעה בו קשות.

922
01:05:46,589 --> 01:05:48,079
עוד משקה, אבא?

923
01:05:48,258 --> 01:05:49,452
בַּטוּחַ.

924
01:05:52,996 --> 01:05:54,122
זה בסדר.

925
01:05:54,664 --> 01:05:56,495
-זהו? - אל תשתה כל כך הרבה.

926
01:05:56,666 --> 01:05:59,134
תן לו להיות. אם הוא צריך להשתכר...

927
01:06:02,338 --> 01:06:03,737
תודה, אבא.

928
01:06:04,073 --> 01:06:08,009
אמא צדקה. היא אמרה שאתה הופך לאדם טוב.

929
01:06:08,678 --> 01:06:12,170
היזהר במה שאתה אומר, לואיס. אתה לא רואה

930
01:06:12,348 --> 01:06:13,747
אתה מעודד אותו?

931
01:06:13,916 --> 01:06:15,383
הוא הופך לשיכור.

932
01:06:15,551 --> 01:06:17,143
אל תילחם עליי,

933
01:06:17,320 --> 01:06:18,378
לא להילחם.

934
01:06:18,855 --> 01:06:20,880
בואו נעשה טוסט, שלושתנו.

935
01:06:21,924 --> 01:06:23,653
גם אתה, אמא.

936
01:06:25,194 --> 01:06:26,684
רק כוס אחת.

937
01:06:26,863 --> 01:06:29,832
אני יודע כמה אתה אוהב יין לבן צונן.

938
01:06:34,370 --> 01:06:35,701
מה לא בסדר?

939
01:06:36,406 --> 01:06:40,206
אתה לא מתכוון לשתות כוסית לחיי נישואים?

940
01:06:41,377 --> 01:06:42,742
לשובו של בנך?

941
01:06:42,912 --> 01:06:45,278
די, חואקין. תנתק את זה, בסדר?

942
01:06:45,448 --> 01:06:47,211
לחיים, אבל תירגע.

943
01:06:47,383 --> 01:06:49,408
למד כיצד לשתות.

944
01:06:49,585 --> 01:06:50,643
לִרְאוֹת? אמרת את זה.

945
01:06:50,820 --> 01:06:52,014
הוא לא יכול לשתות.

946
01:06:52,188 --> 01:06:53,712
בגלל זה הוא שיכור.

947
01:06:53,890 --> 01:06:55,721
זה עלה לו לראש.

948
01:06:56,192 --> 01:06:57,716
לֶאֱכוֹל. אתה תרגיש טוב יותר.

949
01:06:57,894 --> 01:06:59,122
לא. תודה.

950
01:06:59,295 --> 01:07:01,388
אל תפריע לו. תעזוב אותו.

951
01:07:01,664 --> 01:07:03,188
הוא ילמד. הוא פשוט

952
01:07:03,366 --> 01:07:06,358
נפרדו. זה נורמלי. הוא יתגבר על זה.

953
01:07:07,804 --> 01:07:09,237
תודה, אבא.

954
01:07:09,839 --> 01:07:12,967
אתה מבין אותי. לחיים.

955
01:07:13,209 --> 01:07:15,871
לחיים, חואקין. גם אני הייתי צעיר פעם.

956
01:07:18,214 --> 01:07:21,308
אתה רוצה עצה, גבר לגבר?

957
01:07:24,921 --> 01:07:26,582
אני הומו, אבא.

958
01:07:34,764 --> 01:07:36,595
הייתי חייב לספר לך יום אחד.

959
01:07:37,900 --> 01:07:41,233
בבקשה, בן. אל תגיד דברים מהסוג הזה.

960
01:07:42,004 --> 01:07:43,995
אני לא אוהב בדיחות כאלה.

961
01:07:44,173 --> 01:07:46,505
אני רציני, אמא. אני אוהב גברים.

962
01:07:46,676 --> 01:07:48,541
שטויות, אתה פשוט שיכור.

963
01:07:49,245 --> 01:07:50,735
שיכור ועל קולה.

964
01:07:50,913 --> 01:07:52,938
אבל לא פחות מזעם.

965
01:07:53,149 --> 01:07:56,141
מאז שיכולתי לחשוב, אני מחבב גברים. הם...

966
01:07:56,319 --> 01:07:58,787
- די! בבקשה, אל תילחם.

967
01:07:59,889 --> 01:08:01,720
מַה? אתה הולך להכות אותי?

968
01:08:02,925 --> 01:08:04,916
אני יודע להגן על עצמי.

969
01:08:06,896 --> 01:08:08,124
יכול להיות שאני מטומטם...

970
01:08:08,831 --> 01:08:10,162
בן זונה.

971
01:08:10,466 --> 01:08:13,264
אמא, הוא העליב אותנו. מַה? אני צריך להרביץ לו?

972
01:08:18,341 --> 01:08:20,002
די, חואקין, די.

973
01:08:20,676 --> 01:08:22,007
מה רע, בן?

974
01:08:23,079 --> 01:08:26,310
לא היית כזה קודם. אתה לא היית.

975
01:08:37,693 --> 01:08:38,990
עזוב אותי.

976
01:08:40,630 --> 01:08:42,120
עזוב אותי.

977
01:08:47,770 --> 01:08:49,829
הבן שלי ערמומי.

978
01:08:51,107 --> 01:08:53,041
חרא לעזאזל...

979
01:08:55,445 --> 01:08:58,471
הייתי מעדיף להיות מפגר.

980
01:09:05,421 --> 01:09:07,981
יש לכם חמש דקות, אנשים.

981
01:09:08,791 --> 01:09:12,488
אם תסיימו, תוכלו להגיש את הבחינות ולעזוב.

982
01:09:26,909 --> 01:09:30,072
- יש לך שאלות, מר קמינו? - אין.

983
01:09:30,246 --> 01:09:31,577
כמובן שלא.

984
01:09:31,781 --> 01:09:36,081
שאלות מרמזות להיות מודעים לכך שצריך לנקוט עמדה,

985
01:09:36,853 --> 01:09:38,150
ו...

986
01:09:38,421 --> 01:09:40,582
לפי המחברת שלך,

987
01:09:40,957 --> 01:09:44,017
אתה לא מודע ואין לך עמדה.

988
01:09:47,697 --> 01:09:49,665
לאן אתה הולך?

989
01:09:49,832 --> 01:09:50,924
סיימתי.

990
01:09:52,401 --> 01:09:54,266
אפשר להגיד את זה.

991
01:09:54,437 --> 01:09:56,871
הייתי אומר שלא התחלת.

992
01:10:02,745 --> 01:10:05,475
ואתה, קורדובה? מה אתה חושב?

993
01:10:11,821 --> 01:10:14,051
עוד מוח ריק.

994
01:10:20,162 --> 01:10:22,096
הזקן שלי יהיה מרוצה.

995
01:10:22,565 --> 01:10:25,966
הוא תמיד אמר שאני טיפש מכדי ללמוד קריירה.

996
01:10:26,602 --> 01:10:29,264
ועכשיו אצטרך לעבוד במפעל שלו

997
01:10:29,438 --> 01:10:30,905
והוא ישלוט בי.

998
01:10:31,073 --> 01:10:33,166
אבל אתה לא תצא רעב.

999
01:10:33,342 --> 01:10:35,810
רבתי עם האנשים שלי.

1000
01:10:36,279 --> 01:10:37,837
עכשיו הם יתנערו ממני.

1001
01:10:38,414 --> 01:10:40,006
3 שנים לרדת לטמיון.

1002
01:10:40,182 --> 01:10:43,618
אל תהיה תחת. העברה מלימה לקונקורדיה.

1003
01:10:43,853 --> 01:10:45,411
נמאס לי מהקולג'.

1004
01:10:45,588 --> 01:10:47,647
הזקן שלי יכול לתת לך עבודה.

1005
01:10:47,823 --> 01:10:51,020
אני לא יודע, אף פעם לא עבדתי. - גם אני לא.

1006
01:10:51,427 --> 01:10:53,395
ניצור קבוצה טובה.

1007
01:10:54,564 --> 01:10:56,896
קדימה, חואקין, תתעודד.

1008
01:10:58,467 --> 01:11:00,025
אתה יודע מה?

1009
01:11:00,202 --> 01:11:02,602
האנשים שלי לא. הם חוזרים ביום שלישי.

1010
01:11:02,772 --> 01:11:05,764
מה אתה אומר לחגוג את החופש שלנו?

1011
01:11:06,242 --> 01:11:10,144
אנחנו יכולים לחגוג לפחות עד שנרד במשך 4 ימים.

1012
01:11:10,413 --> 01:11:11,880
מה עם זה?

1013
01:11:12,315 --> 01:11:14,078
בטח, למה לא. בוא נלך.

1014
01:11:16,152 --> 01:11:18,279
ראשי חרא של מכללות.

1015
01:11:18,454 --> 01:11:21,082
לך תזדיין.

1016
01:11:31,834 --> 01:11:33,665
מתי תרצו לאכול?

1017
01:11:34,737 --> 01:11:36,227
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

1018
01:11:36,405 --> 01:11:38,839
אני מעדיף להישאר כאן.

1019
01:11:39,742 --> 01:11:42,643
אנחנו חייבים להיכנס לכושר להערב, בנאדם.

1020
01:11:43,112 --> 01:11:44,409
אני לא רעב.

1021
01:11:45,081 --> 01:11:47,174
זה ניתן לתיקון.

1022
01:11:47,516 --> 01:11:49,143
תעשה לנו ג'וינט.

1023
01:11:54,957 --> 01:11:58,620
הכנתי אותה. עושה אותם טובים ממני.

1024
01:12:03,933 --> 01:12:05,696
מה אם היא תספר לאנשים שלך?

1025
01:12:05,968 --> 01:12:07,060
אתה משוגע.

1026
01:12:07,603 --> 01:12:09,537
צ'ריטו מאוהב בי.

1027
01:12:10,239 --> 01:12:12,901
היא תעשה הכל כדי לרצות אותי.

1028
01:12:13,376 --> 01:12:15,571
אני יכול להשאיל לך אותה ללילה.

1029
01:12:15,978 --> 01:12:17,138
היא שחורה,

1030
01:12:17,313 --> 01:12:20,771
אבל היא עושה את זה יותר טוב מרוב הגרינגות שאני מכיר.

1031
01:12:23,452 --> 01:12:25,613
אתה מטומטם, אלפונסו.

1032
01:12:28,090 --> 01:12:29,580
תודה, צ'ריטו.

1033
01:12:31,460 --> 01:12:34,759
אכפת לך ללכת לשחות? המים מושלמים.

1034
01:12:34,930 --> 01:12:36,727
לא, אדוני. לא עכשיו.

1035
01:12:36,999 --> 01:12:38,626
אתה אוהב את החבר שלי?

1036
01:12:39,168 --> 01:12:42,604
הוא מחבב אותך. הוא אמר לי.

1037
01:12:42,772 --> 01:12:43,830
הרבה.

1038
01:12:44,006 --> 01:12:45,769
תפסיק לשחק.

1039
01:12:46,008 --> 01:12:47,976
תביא לנו את ארוחת הצהריים שלנו בקרוב.

1040
01:12:49,745 --> 01:12:52,578
עָשָׁן. זה ירטיב לך את התיאבון.

1041
01:12:58,654 --> 01:13:00,781
צ'ריטו מעולה, בנאדם.

1042
01:13:02,091 --> 01:13:03,388
רוצה לנסות אותה?

1043
01:13:04,093 --> 01:13:07,426
לא, לא הייתי רוצה לגנוב את האישה שלך.

1044
01:13:08,631 --> 01:13:10,929
זה נכון שאתה אוהב יותר בנים?

1045
01:13:16,939 --> 01:13:18,167
מי אמר לך את זה?

1046
01:13:18,674 --> 01:13:21,108
שמעתי אנשים מדברים על זה.

1047
01:13:21,577 --> 01:13:24,637
כלומר, אני לא יודע. בגלל זה אני שואל.

1048
01:13:30,286 --> 01:13:31,685
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

1049
01:13:32,321 --> 01:13:35,085
גם אני מתעסק לפעמים.

1050
01:13:36,192 --> 01:13:38,160
אין דרך לעזאזל.

1051
01:13:38,327 --> 01:13:40,921
חשבתי שאתה שונא הומואים.

1052
01:13:41,097 --> 01:13:44,589
רק ההודים, כי אין להם שיעור.

1053
01:13:45,301 --> 01:13:48,532
נהדר, אלפונסו. הבהלת אותי לעזאזל.

1054
01:13:50,706 --> 01:13:52,230
לא ענית.

1055
01:14:05,488 --> 01:14:07,456
האם אתה או לא?

1056
01:14:26,942 --> 01:14:29,069
אדוני, ארוחת הצהריים מוכנה.

1057
01:14:31,914 --> 01:14:33,609
אלפונסו?

1058
01:14:55,905 --> 01:14:57,873
מַה? למה אתה צוחק?

1059
01:14:58,207 --> 01:14:59,401
אין סיבה.

1060
01:15:00,075 --> 01:15:02,566
אני פשוט לא מאמין שאני כאן איתך.

1061
01:15:02,778 --> 01:15:04,939
אנחנו נראים כמו זוג קווירים.

1062
01:15:05,114 --> 01:15:08,140
- אנחנו לא מסתכלים. אנחנו. אני לא.

1063
01:15:09,084 --> 01:15:12,781
זה רק סגן חולף עבורי.

1064
01:15:13,489 --> 01:15:15,252
יום אחד, בלי סמים, בלי בחורים.

1065
01:15:15,424 --> 01:15:18,052
אני אתחתן, אקים משפחה, העבודות.

1066
01:15:18,227 --> 01:15:20,627
אל תצחיק את עצמך. אתה לא.

1067
01:15:21,297 --> 01:15:24,824
אולי, תיגמל מסמים, אבל חבר'ה... אני בספק.

1068
01:15:25,634 --> 01:15:29,126
תראה מה קרה לי עם אייל. אהבתי אותה,

1069
01:15:29,405 --> 01:15:31,100
אבל אני אוהב יותר בחורים.

1070
01:15:31,273 --> 01:15:35,607
כאן, אתה יכול להיות ראש קולה, גנב, רודף נשים או כל דבר אחר,

1071
01:15:35,845 --> 01:15:38,473
אבל אתה לא יכול להיות ערמומי.

1072
01:15:40,983 --> 01:15:43,247
אני לא יכול להפסיק להיות ערמומי.

1073
01:15:43,953 --> 01:15:46,012
ואז, אתה דפוק.

1074
01:15:47,256 --> 01:15:50,350
מה שאני צריך לעשות זה לצאת מכאן, לעזוב.

1075
01:15:50,759 --> 01:15:53,353
העיר הזאת משגעת אותי.

1076
01:15:54,096 --> 01:15:56,223
לא הייתי ככה קודם.

1077
01:15:57,800 --> 01:16:00,963
אתה רוצה לברוח מהחור החרא הזה בסוף השבוע הזה?

1078
01:16:16,418 --> 01:16:18,386
בטוח שהם לא ישימו לב?

1079
01:16:18,554 --> 01:16:21,717
לעזאזל לא. הוא לא יודע שאני מכיר את השילוב.

1080
01:16:22,091 --> 01:16:24,150
ומה? הוא יתקשר למשטרה?

1081
01:16:27,296 --> 01:16:28,923
חרא!

1082
01:16:29,098 --> 01:16:30,463
מה לא בסדר?

1083
01:16:31,133 --> 01:16:34,796
בחיים שלי לא ראיתי כל כך הרבה קולה.

1084
01:16:35,104 --> 01:16:37,800
חייבים להיות 10,000 גדולים בקלות.

1085
01:16:38,440 --> 01:16:41,341
עזוב את זה. אני חושב שאבא שלך סוחר סמים.

1086
01:16:41,610 --> 01:16:44,078
ראש קוקי גדול זה מה שהוא.

1087
01:16:44,313 --> 01:16:46,281
הוא וחבריו יכולים לנחור

1088
01:16:46,448 --> 01:16:49,645
חצי תיק כזה רק יושב על החוף.

1089
01:16:55,624 --> 01:16:58,092
הנה, רחרח. זה נהדר.

1090
01:17:08,404 --> 01:17:09,530
לֹא יְאוּמָן.

1091
01:17:09,705 --> 01:17:14,039
זה אנחנו מוכרים וזה לשימוש אישי שלנו.

1092
01:17:14,310 --> 01:17:16,938
נקבל על זה 5,000 דולר בקלות.

1093
01:17:18,147 --> 01:17:21,776
זה יותר ממספיק לנסוע לקנקון לסוף השבוע.

1094
01:17:27,423 --> 01:17:30,756
אלוהים, אני שונא את העיר הזאת. יכול להיות שזה חור חרא,

1095
01:17:30,926 --> 01:17:33,918
אבל זה החרא שלנו, בנאדם. אנחנו מלכים כאן.

1096
01:17:34,096 --> 01:17:35,654
מלכי החרא.

1097
01:17:37,266 --> 01:17:39,826
מדוע בחרו בהירושימה ולא בלימה?

1098
01:17:40,336 --> 01:17:44,067
אל תתלונן, בנאדם. בכל מקום אחר, נהיה מטומטמים.

1099
01:17:44,673 --> 01:17:46,163
אבל כאן...

1100
01:17:46,775 --> 01:17:47,935
הנה הוא.

1101
01:17:48,310 --> 01:17:52,178
מה אם הוא ישלם לנו בשטרות מזויפים? הוא נראה כמו בטלן.

1102
01:17:52,348 --> 01:17:55,943
הוא סוחר. למי ציפית? אל פאצ'ינו?

1103
01:17:57,453 --> 01:17:59,785
3,000. ספר את השטרות, בבקשה.

1104
01:17:59,955 --> 01:18:03,482
אני אוהב לשמור את הספרים שלי ישרים. אם יש עוד,

1105
01:18:03,659 --> 01:18:06,856
תודיע לי. הפודרה שלי הכי טובה.

1106
01:18:07,296 --> 01:18:09,093
הלקוחות שלי, מהשורה הראשונה.

1107
01:18:10,165 --> 01:18:11,962
הכל כאן. בשבילך.

1108
01:18:12,267 --> 01:18:15,498
אם אי פעם תרצה לעשות עסקים, סמוך עליי.

1109
01:18:27,449 --> 01:18:30,111
עשינו את זה. מחר, קנקון.

1110
01:18:30,285 --> 01:18:32,344
אנחנו נהיה מלכים בחוף הים.

1111
01:18:32,788 --> 01:18:35,348
התיירים יהרגו לפגוש אותנו.

1112
01:18:43,465 --> 01:18:44,625
תפסיק לחלום!

1113
01:18:44,800 --> 01:18:47,234
אף אחד לא ישים לב אלינו. - לא?

1114
01:18:47,403 --> 01:18:50,736
אתה תראה. כשאני על קולה, אני יכול לעשות הכל.

1115
01:18:51,273 --> 01:18:53,901
הכל הופך קטן, כמו צעצועים.

1116
01:18:54,076 --> 01:18:56,135
אני הופך לאלוהים, סופרמן.

1117
01:18:56,612 --> 01:18:58,170
אז השתמש בסופר-אף שלך.

1118
01:18:59,948 --> 01:19:01,813
לא יותר. אני עמוס.

1119
01:19:02,751 --> 01:19:04,582
והמוח שלי מטוגן.

1120
01:19:05,120 --> 01:19:07,611
כאילו במקום רעיונות, יש לי שמן.

1121
01:19:07,990 --> 01:19:11,619
טונות של טיפות שמן שלא מפסיקות לדבר אחד עם השני.

1122
01:19:12,127 --> 01:19:13,321
פִּתְאוֹם.

1123
01:19:13,495 --> 01:19:15,360
- צורח... - שתוק.

1124
01:19:15,998 --> 01:19:17,625
אתה מדבר שטויות.

1125
01:19:17,800 --> 01:19:19,529
עדיף להקשיב לזה.

1126
01:19:20,302 --> 01:19:23,829
אתה יודע מה קולה יעשה לנו?

1127
01:19:24,273 --> 01:19:26,503
הפכו אותנו למתבודדים מרושעים,

1128
01:19:27,443 --> 01:19:29,968
שגונבים ארנקים ומתחננים לסמים בברים.

1129
01:19:30,145 --> 01:19:32,545
לִשְׁתוֹק. אתה מלא חרא גבר.

1130
01:19:32,848 --> 01:19:35,442
אתה הולך להיות הבעלים של משרד עורכי דין משלך,

1131
01:19:35,617 --> 01:19:37,676
החשוב ביותר בלימה.

1132
01:19:37,853 --> 01:19:40,321
אני הולך להיות מפעל דגים,

1133
01:19:40,489 --> 01:19:43,686
חברת בנייה, אישה מקסימה, שלי...

1134
01:19:49,631 --> 01:19:50,791
היי, למה הפסקת?

1135
01:19:50,966 --> 01:19:53,264
אני לא מרגיש טוב. כואב לי החזה.

1136
01:19:53,569 --> 01:19:56,561
הצטרף למועדון. ידעתי שיש לך לב איפשהו.

1137
01:19:56,839 --> 01:19:58,636
אני לא יכול לזוז, בנאדם.

1138
01:19:58,941 --> 01:20:01,501
אבל אם אתה יכול לנשום, זה יעזור.

1139
01:20:01,677 --> 01:20:05,238
- לא. באמת. אל תעשה. הנה, קח את התרופה שלך.

1140
01:20:06,582 --> 01:20:07,241
אתה רואה?

1141
01:20:07,749 --> 01:20:10,582
אמרת את זה. קולה מרפא הכל.

1142
01:20:11,019 --> 01:20:14,614
זה עושה אותך חזק כמו רוק, בלתי ניתן להריסה כמו סופרמן,

1143
01:20:14,790 --> 01:20:18,419
רמאי כמו גונזלו, חיה כמו אבא שלי... עוד?

1144
01:20:20,696 --> 01:20:22,186
היי...

1145
01:20:23,031 --> 01:20:24,328
אתה בסדר?

1146
01:20:25,634 --> 01:20:26,828
אלפונסו.

1147
01:20:27,469 --> 01:20:30,529
תתעורר, לעזאזל!

1148
01:20:31,807 --> 01:20:34,537
אלפונסו, תתעורר, לעזאזל.

1149
01:20:35,043 --> 01:20:36,806
אל תעשה לי את זה, בבקשה.

1150
01:20:38,013 --> 01:20:39,878
זִיוּן. אידיוט מטורף.

1151
01:20:41,450 --> 01:20:45,318
אבינו אשר בשמים יתקדש שמך מלכיך...

1152
01:21:24,793 --> 01:21:26,090
כן, שלום.

1153
01:21:26,361 --> 01:21:29,592
אני רוצה להזמין מקום למיאמי. להיום.

1154
01:21:30,432 --> 01:21:32,832
קמינו. כן, חואקין קמינו.

1155
01:23:38,760 --> 01:23:41,320
- אתה עדיין כאן? - מה השעה?

1156
01:23:41,663 --> 01:23:42,925
נרדמתי.

1157
01:23:43,098 --> 01:23:46,534
מלבד הליכה עם כלבים, כל מה שאתה יודע לעשות זה לישון.

1158
01:23:48,837 --> 01:23:50,634
זה הבילוי האהוב עלי.

1159
01:23:51,340 --> 01:23:53,672
הבטחת. תתקשר להנס.

1160
01:23:53,842 --> 01:23:56,174
אני שונא את הנס. - אתה לא מכיר אותו.

1161
01:23:56,845 --> 01:23:58,142
הוא עושה אותי חולה.

1162
01:23:58,613 --> 01:24:00,945
את נשמעת כמו נסיכה.

1163
01:24:01,116 --> 01:24:04,347
תהיה פרקטי. מה אתה צריך עכשיו?

1164
01:24:05,020 --> 01:24:06,282
נסיך?

1165
01:24:06,455 --> 01:24:08,480
לא. כסף. יָמִינָה?

1166
01:24:08,757 --> 01:24:10,657
אז אתה יכול לצאת מ...

1167
01:24:10,826 --> 01:24:12,851
מיאמי ולא לטייל עם כלבים

1168
01:24:13,362 --> 01:24:15,330
ולא לחפש את הנס.

1169
01:24:16,098 --> 01:24:18,328
אנחנו שותפים כבר שנה.

1170
01:24:18,800 --> 01:24:20,427
אתה, עם יותר כסף.

1171
01:24:20,602 --> 01:24:22,194
באתי לכאן בלי כלום.

1172
01:24:22,637 --> 01:24:24,969
תסתכל עליי, אם אמשיך בזה,

1173
01:24:25,140 --> 01:24:27,836
אהיה הבעלים של חנות בעוד 6 חודשים ואגור עם קריס.

1174
01:24:29,111 --> 01:24:32,672
כֹּל הַכָּבוֹד. אני מקנא בעתיד הזוהר שלך.

1175
01:24:32,948 --> 01:24:35,781
ואתה? אתה מתכנן לטייל עם כלבים לנצח?

1176
01:24:36,385 --> 01:24:37,682
אני מקווה שלא.

1177
01:25:05,480 --> 01:25:06,845
מי זה היה?

1178
01:25:07,449 --> 01:25:10,145
הנס. הוא מדבר כמו מספרה.

1179
01:25:10,352 --> 01:25:14,118
ויש לו 4 ילדים. כשאשתו הולכת, הוא משתנה.

1180
01:25:14,489 --> 01:25:16,514
לפעמים לתוך אישה.

1181
01:25:16,825 --> 01:25:20,158
פעם אחת הוא קיבל אותי לבושה כמו גברת סינית.

1182
01:25:20,328 --> 01:25:21,955
אני שונאת את המטומטמים האלה.

1183
01:25:22,130 --> 01:25:25,327
זו עבודה. אתה עושה את זה וזהו.

1184
01:25:25,667 --> 01:25:27,794
אם הנס היה כמוך,

1185
01:25:28,103 --> 01:25:29,502
הייתי עושה את זה בחינם.

1186
01:25:30,705 --> 01:25:32,502
אל תתקמט את הבגדים שלי.

1187
01:25:34,443 --> 01:25:36,035
עם נשים, בחינם.

1188
01:25:36,278 --> 01:25:37,370
אַתָה. אין מצב.

1189
01:25:37,546 --> 01:25:38,478
אנחנו חברים.

1190
01:25:38,647 --> 01:25:41,275
אתה תראה.

1191
01:25:43,952 --> 01:25:45,351
תן לי ללכת, חרא!

1192
01:25:45,520 --> 01:25:47,545
תפסיקי להתלונן, ילדה קטנה!

1193
01:26:20,188 --> 01:26:22,088
ידעתי שאמצא אותך כאן.

1194
01:26:22,357 --> 01:26:25,849
- מה עם הלקוח שלך? - דברים של הרגע האחרון. הוא מאחר.

1195
01:26:26,094 --> 01:26:30,622
הטמבל. אם הייתי יודע, הייתי הולך עם הנס. איך הלך?

1196
01:26:30,799 --> 01:26:31,788
רַע.

1197
01:26:32,701 --> 01:26:34,669
- למה? - לא יכולתי לעשות את זה.

1198
01:26:34,836 --> 01:26:36,804
ניסיתי אבל לא הצלחתי.

1199
01:26:37,272 --> 01:26:39,137
איבדתי לך לקוח.

1200
01:26:39,307 --> 01:26:42,299
לא. אני אתקשר מחר ואקבע דייט אחר.

1201
01:26:42,477 --> 01:26:44,001
אבל בעסק הזה...

1202
01:26:44,546 --> 01:26:47,640
אני לא נכנס לעסק הזה. אני לא יכול.

1203
01:26:47,816 --> 01:26:48,612
בְּסֵדֶר.

1204
01:26:48,783 --> 01:26:49,943
הבעיה שלך.

1205
01:26:51,720 --> 01:26:53,881
כָּאן. זה יעזור לך לשכוח.

1206
01:26:57,225 --> 01:26:59,659
בוא נלך לשתות. תן לי עוד אחד.

1207
01:26:59,928 --> 01:27:03,489
זה מה שהכי חסר לי בלימה: קולה טוב וזול.

1208
01:27:24,452 --> 01:27:27,421
כל האנשים היפים האלה, ואני חייב ללכת.

1209
01:27:29,691 --> 01:27:34,128
והבחור הזה לא מופיע, וה-300 דולר כוללים את ההמתנה שלי.

1210
01:27:34,296 --> 01:27:35,820
לעזאזל לעזאזל.

1211
01:27:42,270 --> 01:27:44,033
תראה את היופי הזה.

1212
01:27:45,006 --> 01:27:48,134
אתה יודע שיופי נשי לא עושה לי את זה.

1213
01:27:50,779 --> 01:27:53,873
לעזאזל, היא הסתובבה. תחת יפה גם עליה.

1214
01:27:54,449 --> 01:27:55,507
ההוא בחצאית הירוקה.

1215
01:27:56,451 --> 01:27:58,351
לעזאזל, היא יכולה לזוז!

1216
01:28:08,129 --> 01:28:09,824
מה לא בסדר, בנאדם?

1217
01:28:10,966 --> 01:28:12,297
היא פרואנית.

1218
01:28:12,567 --> 01:28:15,502
יֵשׁוּעַ! אתה יכול לדעת רק מלהסתכל על התחת שלה?

1219
01:28:15,870 --> 01:28:18,862
כן, אני יכול. היינו חבר וחברה.

1220
01:28:25,747 --> 01:28:27,408
תגיד לי שזה לא אייל.

1221
01:28:28,917 --> 01:28:30,179
זה כן.

1222
01:28:31,219 --> 01:28:32,516
תגיד לה שלום.

1223
01:28:33,688 --> 01:28:34,677
לך תדבר איתה.

1224
01:28:34,856 --> 01:28:36,721
רוצה קצת קולה? זה עוזר.

1225
01:28:37,392 --> 01:28:39,519
לא תודה. אני לא רוצה.

1226
01:28:40,762 --> 01:28:44,755
אתה יודע מה הבעיה שלך? אין לך ביצים! אתה לוזר.

1227
01:28:45,734 --> 01:28:48,726
- יכול להיות. לא אכפת לי. - אני לא מאמין.

1228
01:28:48,903 --> 01:28:50,336
תסתכל עליה.

1229
01:28:53,274 --> 01:28:55,265
אתה עדיין מאוהב בה?

1230
01:28:56,945 --> 01:28:59,175
זה נראה כמו עידנים.

1231
01:29:07,822 --> 01:29:10,120
המטומטם כאן.

1232
01:29:12,160 --> 01:29:15,129
הנה קצת כסף לטפל באקס שלך.

1233
01:30:19,527 --> 01:30:20,619
היי.

1234
01:30:23,832 --> 01:30:25,026
חואקין!

1235
01:30:29,871 --> 01:30:31,566
אתה משוגע!

1236
01:30:32,173 --> 01:30:35,973
זה לא ייאמן! בדיוק חשבתי עליך.

1237
01:30:37,512 --> 01:30:38,877
אתה נראה נהדר.

1238
01:30:39,514 --> 01:30:42,381
תוֹדָה. גם אתה.

1239
01:30:43,418 --> 01:30:45,579
אני לא מאמין לזה, חואקין!

1240
01:30:47,021 --> 01:30:50,184
אתה רוצה לרקוד? אני אוהב את השיר הזה. לִזכּוֹר?

1241
01:30:50,325 --> 01:30:52,156
איך יכולתי לשכוח?

1242
01:31:45,580 --> 01:31:46,911
חואקין...

1243
01:31:49,551 --> 01:31:51,815
אני חושב שאני הולך להקיא.

1244
01:31:56,057 --> 01:31:57,422
כמה גס.

1245
01:31:57,725 --> 01:31:59,124
האם אתה מרגיש יותר טוב?

1246
01:32:01,729 --> 01:32:03,526
כן, תודה.

1247
01:32:05,366 --> 01:32:06,799
כמה מביך.

1248
01:32:07,702 --> 01:32:09,192
אתה תחשוב שאני שיכור.

1249
01:32:09,370 --> 01:32:11,395
לא. זה קורה לכולם.

1250
01:32:12,407 --> 01:32:14,898
אני לא מבין את זה. היו לי רק 2 מרגריטות.

1251
01:32:15,076 --> 01:32:16,600
מיגל הרעיל אותי.

1252
01:32:16,778 --> 01:32:18,746
הבחור שרוקד איתך?

1253
01:32:19,814 --> 01:32:22,146
- האם הוא החבר שלך? - השתגעת?

1254
01:32:22,317 --> 01:32:25,377
הוא היה הפרופסור שלי לאנתרופולוגיה עירונית.

1255
01:32:25,653 --> 01:32:27,086
נתקלתי בו ו...

1256
01:32:27,255 --> 01:32:28,984
אתה לא צריך להסביר.

1257
01:32:29,290 --> 01:32:32,453
אתה רוצה קפה? - לא. אני בסדר. תוֹדָה.

1258
01:32:32,727 --> 01:32:35,491
בואו נלך ברגל. זה לילה נחמד.

1259
01:32:35,663 --> 01:32:38,757
לעולם אל תסמוך על מזג האוויר כאן. זה בוגדני.

1260
01:32:39,334 --> 01:32:42,064
אתה כל כך שלילי.

1261
01:32:42,237 --> 01:32:44,569
תראה, אתה יכול אפילו לראות את הכוכבים.

1262
01:33:03,892 --> 01:33:07,555
בסדר, זה מספיק. אני שונא שאומרים לי שטעיתי.

1263
01:33:08,029 --> 01:33:10,793
אנחנו צריכים לשטוף את הקיא שלך.

1264
01:33:10,965 --> 01:33:12,762
בְּרוּטוֹ.

1265
01:33:13,401 --> 01:33:15,801
כמה זמן יירד גשם כזה?

1266
01:33:15,970 --> 01:33:18,768
כל הלילה, שעה, שתי דקות. מי יודע.

1267
01:33:18,940 --> 01:33:21,374
מַדוּעַ? צריך לחפש את הפרופסור שלך?

1268
01:33:21,542 --> 01:33:23,066
לא, תזיין אותו.

1269
01:33:23,244 --> 01:33:27,112
אני נוסע לבוסטון מוקדם מחר. רוסיו שם.

1270
01:33:28,149 --> 01:33:30,117
אני אוהב סערות.

1271
01:33:30,285 --> 01:33:32,446
הם כמו סרטי אימה.

1272
01:33:32,620 --> 01:33:34,315
רוסיו בבוסטון?

1273
01:33:35,490 --> 01:33:36,923
וגונזלו?

1274
01:33:37,258 --> 01:33:38,486
בלימה.

1275
01:33:39,060 --> 01:33:41,722
אני רואה אותו לפעמים, אבל זה לא אותו הדבר.

1276
01:33:41,896 --> 01:33:43,488
אלפונסו התחתן.

1277
01:33:44,165 --> 01:33:46,326
- אלפונסו קורדובה? - כן.

1278
01:33:46,501 --> 01:33:48,799
הוא עבר תאונה כמעט קטלנית.

1279
01:33:49,137 --> 01:33:51,697
אבל זה עשה לו טוב. הוא הפסיק לסמים.

1280
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
עובד אצל אבא שלו, נשוי.

1281
01:33:54,175 --> 01:33:56,234
עכשיו, הוא מנהל.

1282
01:33:56,411 --> 01:33:57,844
בן זונה מטורף.

1283
01:33:58,012 --> 01:34:00,344
- מה לא בסדר? - כלום.

1284
01:34:01,516 --> 01:34:03,882
אני שמח שאלפונסו מסתדר.

1285
01:34:04,052 --> 01:34:06,282
מנהלת. לא יכול לדמיין את זה!

1286
01:34:09,223 --> 01:34:11,555
איזה בושה. ההצגה הסתיימה.

1287
01:34:14,595 --> 01:34:16,028
מה עלינו לעשות עכשיו?

1288
01:34:18,700 --> 01:34:21,134
כלבים? אתה מטפל בכלבים?

1289
01:34:21,302 --> 01:34:23,770
וילדים לפני זה. אני מעדיף כלבים.

1290
01:34:24,305 --> 01:34:26,865
הם כאב, אבל הם לא צועקים.

1291
01:34:28,776 --> 01:34:30,641
למה אתה בוהה בי?

1292
01:34:30,812 --> 01:34:34,976
אני לא מתכוון לחטט, חואקין, אבל אתה, כלבים מטיילים? תתממש.

1293
01:34:35,550 --> 01:34:37,745
החיים כאן לא כל כך קלים.

1294
01:34:38,486 --> 01:34:41,785
רק שלימה הייתה גיהנום בשבילי, אייל.

1295
01:34:41,956 --> 01:34:43,821
כי נפרדת ממני.

1296
01:34:46,561 --> 01:34:48,995
זו בדיחה. אל תיתן לי את הפרצוף הזה.

1297
01:34:51,099 --> 01:34:52,862
הייתי ממזר, נכון?

1298
01:34:53,835 --> 01:34:56,827
זה נגמר, חואקין. תשכח מזה.

1299
01:34:57,872 --> 01:35:00,898
זו הייתה אשמתי. היית נחמד. אני לא הייתי.

1300
01:35:01,075 --> 01:35:04,408
הייתי חצי משוגע. אתה יודע מה חשבתי?

1301
01:35:06,280 --> 01:35:09,078
שאהבת את גונזלו. אתה יכול להאמין?

1302
01:35:11,753 --> 01:35:14,688
אני חושב שאהיה עצוב כשאחזור ללימה.

1303
01:35:15,623 --> 01:35:17,420
אני אתגעגע אליך.

1304
01:35:17,592 --> 01:35:19,287
אני אידיוט, נכון?

1305
01:35:20,862 --> 01:35:23,126
אני האידיוט היחיד כאן.

1306
01:35:26,634 --> 01:35:28,625
מה אהבת בי?

1307
01:35:32,807 --> 01:35:36,971
אהבתי את איך שהתנשקת. זה היה מוזר.

1308
01:35:37,912 --> 01:35:39,812
מְשׁוּנֶה? חדשות לי.

1309
01:35:39,981 --> 01:35:43,144
- באמת? אף אחד לא אמר לך את זה? - לא.

1310
01:35:43,751 --> 01:35:44,877
כשאתה מנשק...

1311
01:35:45,653 --> 01:35:47,985
כלומר, כשהיית מנשק אותי,

1312
01:35:48,156 --> 01:35:51,057
אני לא יודע מה עשית עם השפתיים שלך,

1313
01:35:51,426 --> 01:35:53,189
אבל זה היה נהדר.

1314
01:35:54,862 --> 01:35:56,830
אולי עכשיו זה לא יהיה.

1315
01:35:58,166 --> 01:36:00,066
אולי כן.

1316
01:36:01,702 --> 01:36:02,828
רוצה לנסות את זה?

1317
01:36:05,173 --> 01:36:06,504
האם אתה?

1318
01:36:22,590 --> 01:36:24,751
אני אוהב את זה יותר מבעבר.

1319
01:36:29,864 --> 01:36:34,233
חזור ללימה, חואקין. אתה יכול לחזור לבית הספר.

1320
01:36:35,803 --> 01:36:39,796
תראה, להורים שלי יש דירה מגניבה שריקה.

1321
01:36:39,974 --> 01:36:42,101
משקיף אל הים. זה יפה.

1322
01:36:42,276 --> 01:36:44,744
אתה יכול לגור שם, לקחת שיעורים.

1323
01:36:45,980 --> 01:36:48,448
קלות שבהן אתה לא צריך...

1324
01:36:48,616 --> 01:36:50,846
תקשיב, תפסיק עם זה.

1325
01:36:51,185 --> 01:36:53,016
אתה הולך מהר מדי.

1326
01:36:57,058 --> 01:36:59,185
- הכעסתי אותך? - לא.

1327
01:37:00,161 --> 01:37:01,560
אתה צודק.

1328
01:37:01,829 --> 01:37:03,922
מי אני שאגיד משהו.

1329
01:37:05,833 --> 01:37:07,926
- בוא נלך. כבר מאוחר. - לא.

1330
01:37:09,437 --> 01:37:12,406
אולי אתה צודק. אבל זה אחד קשה.

1331
01:37:12,573 --> 01:37:14,404
אני מבולבל.

1332
01:37:15,209 --> 01:37:17,370
אתה עדיין מבולבל?

1333
01:37:18,112 --> 01:37:21,206
אני חושב שאתה הולך להיות מבולבל לנצח.

1334
01:37:22,517 --> 01:37:24,610
אתה באמת לא יודע מה לעשות?

1335
01:37:27,922 --> 01:37:28,911
בַּטוּחַ.

1336
01:37:29,724 --> 01:37:31,089
בטח, אני כן.

1337
01:37:41,636 --> 01:37:43,934
בואו נעשה את זה כאן, ליד הים.

1338
01:38:05,459 --> 01:38:09,088
אתה ואלו מכם שלמדו כאן

1339
01:38:09,564 --> 01:38:11,498
מהווים חלק מסאגה,

1340
01:38:11,766 --> 01:38:14,496
שכמו שמיכה מפראקאס,

1341
01:38:14,669 --> 01:38:16,933
נושא את הידע,

1342
01:38:17,104 --> 01:38:19,971
האמת והאתיקה ש

1343
01:38:20,141 --> 01:38:22,974
נכנס לתוך החוט השזור היטב שלו.

1344
01:38:23,411 --> 01:38:27,609
טעות אחת, מעשה אחד לא ישר, טעות אחת

1345
01:38:28,149 --> 01:38:29,980
מספיק להרוס

1346
01:38:30,151 --> 01:38:34,815
העבודה עתיקת היומין, המפורטת והמורכבת של האוניברסיטה הזו.

1347
01:38:34,989 --> 01:38:39,358
אתם, כבוגרי משפטים לאחרונה של לה קונקורדיה,

1348
01:38:39,927 --> 01:38:42,657
יש אחריות...

1349
01:38:48,102 --> 01:38:51,401
אני מעיד שכל בוגרי המשפטים שלנו

1350
01:38:51,806 --> 01:38:53,364
להמחיש כנות...

1351
01:38:53,541 --> 01:38:55,532
עכשיו, לחלק את התעודות

1352
01:38:55,810 --> 01:38:57,471
בשם האומה שלנו.

1353
01:39:24,405 --> 01:39:26,168
מרוצה, רבותי?

1354
01:39:26,607 --> 01:39:29,132
יש הרבה בחורות יפות, אז תתנהגו.

1355
01:39:30,177 --> 01:39:31,508
סלח לי.

1356
01:39:32,913 --> 01:39:35,108
סליחה, סליחה.

1357
01:39:36,350 --> 01:39:37,612
חואקין!

1358
01:39:38,252 --> 01:39:41,244
אני רוצה להכין טוסט לבד איתך.

1359
01:39:41,422 --> 01:39:45,119
זו שמפניה צרפתית שחסכתי.

1360
01:39:45,293 --> 01:39:46,658
תוֹדָה. לחיים.

1361
01:39:50,631 --> 01:39:52,599
- אתה שמח, בן? - אני חושב שכן.

1362
01:39:52,767 --> 01:39:55,736
גם אני. אני יודע שעבדת קשה בשביל זה.

1363
01:39:56,070 --> 01:39:59,403
אתה יודע, אני מאוד גאה להיות אבא שלך. בֶּאֱמֶת.

1364
01:40:00,741 --> 01:40:03,733
הקורדובים כאן. הם רוצים להגיד שלום.

1365
01:40:03,911 --> 01:40:06,209
קדימה. תהנה.

1366
01:40:10,151 --> 01:40:11,778
מזל טוב, גבר.

1367
01:40:12,987 --> 01:40:15,717
- עבר הרבה זמן. - יותר מדי זמן.

1368
01:40:17,124 --> 01:40:18,716
- היי. - היי.

1369
01:40:19,226 --> 01:40:22,889
- לא חשבתי שתבוא. - הייתה לי פגישה.

1370
01:40:23,297 --> 01:40:25,663
- איך היה הסיום? - גרירה.

1371
01:40:25,833 --> 01:40:27,824
אל תאמין לו. זה היה נהדר.

1372
01:40:28,436 --> 01:40:31,599
אלוהים, אתה גדול. 8 חודשים, נכון?

1373
01:40:32,573 --> 01:40:34,268
אני לא יכול לחכות לקבל את זה.

1374
01:40:34,642 --> 01:40:36,610
זה בטח לא נוח.

1375
01:40:36,777 --> 01:40:40,645
לא, בכלל לא. אבל אני עייף ורעב כל הזמן.

1376
01:40:40,815 --> 01:40:42,749
נצל את היתרון והשתולל עכשיו.

1377
01:40:42,917 --> 01:40:46,080
ברגע שזה נולד, אתה בדיאטה ובחדר כושר.

1378
01:40:46,253 --> 01:40:47,948
ראיתי את החטיפים. מְעוֹרֵר תֵאָבוֹן.

1379
01:40:48,122 --> 01:40:52,081
קדימה, אינס. אני אלך איתך. המאפים טעימים.

1380
01:40:53,961 --> 01:40:55,895
האישה שלי עומדת להתפוצץ.

1381
01:40:57,431 --> 01:40:58,420
זה בן או בת?

1382
01:40:58,866 --> 01:41:01,096
יַלדָה. אני באקסטזה.

1383
01:41:01,302 --> 01:41:03,736
בנות הן פחות צרות מבנים.

1384
01:41:04,138 --> 01:41:06,606
רק תשאל את הזקן שלך או את שלי.

1385
01:41:06,774 --> 01:41:10,210
- הוא בטח נרגש. סבא. - הוא מאושר.

1386
01:41:12,580 --> 01:41:13,808
לִרְאוֹת? צדקתי.

1387
01:41:14,782 --> 01:41:17,273
בסופו של דבר התמקמת.

1388
01:41:17,551 --> 01:41:20,918
אני מפחד בלי חרא, אלפונסו. אני לא כמוך.

1389
01:41:21,122 --> 01:41:22,646
סליחה, בנאדם.

1390
01:41:23,791 --> 01:41:24,883
שלום.

1391
01:41:25,259 --> 01:41:26,783
כֵּן? מה לא בסדר?

1392
01:41:27,795 --> 01:41:30,263
נצטרך פרופורמה למחר.

1393
01:41:30,965 --> 01:41:32,398
מה אמרת?

1394
01:41:33,467 --> 01:41:35,230
אני לא יכול לשמוע אותך.

1395
01:41:35,503 --> 01:41:36,731
מַה?

1396
01:41:52,219 --> 01:41:54,278
היי, חואקין.

1397
01:41:55,189 --> 01:41:58,681
מזל טוב. אתה עורך דין עכשיו.

1398
01:41:59,260 --> 01:42:02,024
למקרים חסרי תקווה, בוודאי.

1399
01:42:05,900 --> 01:42:07,959
מַה? אתה לא שמח לראות אותי?

1400
01:42:08,536 --> 01:42:09,730
כמובן, אני,

1401
01:42:10,371 --> 01:42:14,205
אבל עבר כל כך הרבה זמן מאז ששמעתי ממך...

1402
01:42:14,375 --> 01:42:17,435
אם ההר לא... איך זה הולך?

1403
01:42:17,812 --> 01:42:19,211
דלג על זה... היי, אייל.

1404
01:42:19,380 --> 01:42:21,871
היי. מה אתה עושה כאן?

1405
01:42:22,049 --> 01:42:23,414
הזמנת אותו?

1406
01:42:23,784 --> 01:42:25,945
ובכן, האמת היא שהתרסקתי.

1407
01:42:26,387 --> 01:42:29,083
והשומר הולך להעיף אותי החוצה,

1408
01:42:29,256 --> 01:42:32,089
אם המארח לא אומר שאנחנו חברים.

1409
01:42:32,560 --> 01:42:36,929
אמא שלך רוצה שתגיד שלום לדודה שלך. הם מחכים.

1410
01:42:37,097 --> 01:42:38,826
אז לך תספר לשומר.

1411
01:42:38,999 --> 01:42:39,988
כן, ותשאל אותו

1412
01:42:40,167 --> 01:42:42,067
עבור תעודת הזהות שלי, השארתי אותו שם.

1413
01:42:42,303 --> 01:42:43,930
איזה שעמום.

1414
01:42:44,104 --> 01:42:46,800
אתה לא נראה מאוד שמח לראות אותי.

1415
01:42:47,842 --> 01:42:49,833
לא, זה לא זה. זה...

1416
01:42:50,344 --> 01:42:51,936
לא ציפיתי לך.

1417
01:42:57,384 --> 01:42:58,783
אתה כאן לבד?

1418
01:42:59,920 --> 01:43:01,444
לגמרי לבד.

1419
01:43:02,523 --> 01:43:04,218
חופשי כמו הרוח.

1420
01:43:05,192 --> 01:43:06,022
חואקין,

1421
01:43:06,427 --> 01:43:07,621
בוא.

1422
01:43:11,565 --> 01:43:13,931
דודה יוזפינה רוצה חיבוק.

1423
01:43:15,369 --> 01:43:17,564
אלוהים, איך התינוק שלי גדל!

1424
01:43:17,738 --> 01:43:19,467
לחיים!

1425
01:43:20,941 --> 01:43:23,068
- יקירי. - לחיים, דודה.

1426
01:43:39,159 --> 01:43:40,786
ידעתי שתבוא.

1427
01:43:41,395 --> 01:43:43,659
הנה תעודת הזהות שלך

1428
01:43:43,898 --> 01:43:45,229
תוֹדָה.

1429
01:43:48,602 --> 01:43:50,069
לא התחתנת.

1430
01:43:50,371 --> 01:43:51,429
לא.

1431
01:43:52,072 --> 01:43:55,530
עדיף לי רווק, לא לענות לאף אחד.

1432
01:43:56,043 --> 01:43:59,672
לילה אחד עומד פה ושם. זה מגניב.

1433
01:44:01,048 --> 01:44:02,345
ואתה?

1434
01:44:02,850 --> 01:44:05,080
שמעתי שאתה מתחתן עם אלחנדרה.

1435
01:44:05,252 --> 01:44:06,844
לא יודע אם אעשה זאת.

1436
01:44:07,021 --> 01:44:09,888
לעת עתה, אני רק רוצה לפתוח משרד.

1437
01:44:13,093 --> 01:44:16,756
אולי נוכל להיפגש יום אחד. - אין בעיה עבורי.

1438
01:44:17,031 --> 01:44:19,295
היו לך בעיות, זוכר?

1439
01:44:20,701 --> 01:44:22,396
אני עדיין אותו הדבר,

1440
01:44:23,404 --> 01:44:27,272
אם אתה מתחתן או לא, אם אני אתחתן או לא.

1441
01:44:29,543 --> 01:44:30,737
מה איתך?

1442
01:44:31,378 --> 01:44:33,608
אותו דבר או שהשתנית?

1443
01:44:36,750 --> 01:44:39,378
חואקין? חואקין, אתה שם?

1444
01:44:39,820 --> 01:44:41,981
כן, אנחנו כאן. מה קורה?

1445
01:44:45,292 --> 01:44:46,759
Potheads.

1446
01:44:47,494 --> 01:44:49,621
ידעתי שתהיה כאן.

1447
01:44:50,731 --> 01:44:54,064
חואקין, הצלם מוכן.

1448
01:44:54,234 --> 01:44:56,361
קדימה. כולם מחכים.

1449
01:44:57,204 --> 01:45:00,332
בוא איתנו. אתה לא אוהב תמונות?

1450
01:45:01,275 --> 01:45:03,038
אני הולך לאן שאומרים לי.

1451
01:45:03,210 --> 01:45:04,905
אבל תכבה את הג'וינט.

1452
01:45:10,784 --> 01:45:12,251
האם אנחנו מוכנים?

1453
01:45:12,686 --> 01:45:15,553
לואיס פליפה! לָבוֹא! לְמַהֵר!

1454
01:45:18,726 --> 01:45:21,786
סַבְלָנוּת. אני בא.

1455
01:45:23,564 --> 01:45:26,192
בוא נלך. תנו פוזות לדורות הבאים.

1456
01:45:32,940 --> 01:45:34,805
חייך, בבקשה.